漁権

「漁権」の英語

「漁権」は英語で fishing rights と言います。一般の説明から契約・法律文書まで使える、最も一般的で分かりやすい表現です。piscary という語もありますが、非常にまれで、通常は fishing rights が適切です。

「漁権」の英語の使い分け

fishing rights
一般の説明から契約・法律文書まで使える、最も通じやすい表現です。
The village holds fishing rights in this river.
その村はこの川の漁権を持っています。

「漁権」の例文

After negotiations they acquired the coastal piscary.

交渉の後、彼らは沿岸の漁権を取得した。

コアイメージ

漁権を短く指す語で、特に沿岸や河川に関する排他的な漁業権を表すことがある

英英

A legal entitlement, often exclusive, to fish in a particular coastal or inland water area.

語源

piscaryは、ラテン語piscārius（魚を捕る）に由来し、中英語期に法的な漁権を表す語として定着した

コラム

例文のようにacquireと組むと『取得する漁権』の意味になり、現代ではlegal documentsでは見かけるが日常語ではほとんど用いられない

「漁権」のレベル別の例文

中学
The village has fishing rights in this lake.

その村はこの湖の漁権を持っています。
高校・英検2級
The government granted local communities fishing rights along the coast.

政府は沿岸地域の住民に漁権を認めました。
TOEIC・ビジネス
The agreement protects our company's fishing rights in the region.

その協定は当社の地域内での漁権を保護します。
日常会話
Who owns the fishing rights here?

ここでの漁権は誰が持っているのですか。

「漁権」を英語にするときのよくある間違い

× The village has fish rights in this lake.

○ The village has fishing rights in this lake.

fish rights は一般的な言い方ではなく、fishing rights が自然です。

「漁権」の英語についてよくある質問

Q. 「漁権」を英語で一言で言うと？

fishing rights が一般的です。複数形で使うことが多い表現です。

Q. 「漁権」と piscary の違いは？

piscary は漁権を指す非常にまれな語で、古風・専門的な響きがあります。通常の説明や会話では fishing rights が自然です。

Q. 「漁権」の法律文書での言い方は？

法律文書でも fishing rights が広く使われます。piscary は辞書に載る語ですが、現代の文書でも非常にまれなので、通常は避けたほうがよいでしょう。

「漁権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く