準夜勤

「準夜勤」の英語

「準夜勤」は英語で swing shift と言います。午後から夜にかけての遅番を指すことが多いですが、勤務時間は職場によって異なります。病院や小売店など、勤務表や求人の文脈で使われます。

swing shift
午後から夜にかけての遅番を指す、職場でよく使う表現です。
Our store needs someone for the swing shift.
私たちの店では準夜勤を担当する人が必要です。

The hospital needs two nurses for the swing shift.

病院は準夜勤の看護師を2人必要としている。

日中より遅い時間帯の勤務を指し、準夜勤と近い意味合いで使われる

swing shiftは、swing（揺れ動く・交互）とshift（勤務時間）が結び付いて、工場やサービス業で日勤と夜勤の間に回る遅めのシフトを指す表現として定着した。

中学
My mother works the swing shift at a store.

母は店で準夜勤をしています。
高校・英検2級
Some employees prefer the swing shift because it lets them spend their mornings with their families.

朝の時間を家族と過ごせるため、準夜勤を好む従業員もいます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether you can cover the swing shift next Thursday.

来週木曜日の準夜勤を担当できるか確認してください。
日常会話
I’m on the swing shift tonight.

今夜は準夜勤なんだ。

× I work the semi-night shift.

○ I work the swing shift.

semi-night shiftは一般的な英語表現ではありません。

Q. 「準夜勤」を英語で一言で言うと？

swing shift と言います。午後から夜にかけての遅番を指すことが多い表現です。

Q. 「準夜勤」とswing shiftは同じですか？

近い意味ですが、swing shiftの勤務時間は職場によって異なります。準夜勤に限らず、夕方から夜の遅番を指す場合があります。

Q. 「準夜勤」のビジネスメールでの言い方は？

the swing shift が一般的です。例えば、Please confirm whether you can cover the swing shift. のように使います。