満州語

「満州語」の英語

「満州語」は英語で Manchu と言います。Manchu language とも言い、言語であることを明確にしたい場合に使います。現代では主に研究・保存の文脈で使われます。

「満州語」の英語の使い分け

Manchu
満州語の最も一般的な呼び方です。文脈によっては満州族や満州人を指すこともあります。
Scholars study Manchu through historical documents.
研究者たちは歴史文書を通して満州語を研究しています。
Manchu language
満州語という言語を明確に指したいときに使う表現です。
Few people speak the Manchu language today.
今日、満州語を話す人はほとんどいません。

「満州語」の例文

Scholars study the Manchu language to read Qing dynasty records.

学者たちは清朝の記録を読むために満州語を研究している。

英英

A nearly extinct Tungusic language that served as the court and literary language of the Qing dynasty and is now mainly the subject of linguistic and historical study.

コラム

満州語は現代では話者が非常に少なく保存作業や文献の翻刻・翻訳が学術的に進められている

「満州語」のレベル別の例文

中学
Few people can speak Manchu today.

今日、満州語を話せる人はほとんどいません。
高校・英検2級
Scholars study Manchu through old imperial records.

研究者たちは古い帝国の記録を通して満州語を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The museum is preserving Manchu-language documents for future research.

その博物館は将来の研究のために満州語の文書を保存しています。
日常会話
Have you ever heard Manchu spoken?

満州語が話されているのを聞いたことがありますか。

「満州語」を英語にするときのよくある間違い

× Manchurian language

○ Manchu

言語名としては Manchu が一般的です。Manchurian は満州に関する事柄を表す形容詞として使われることはありますが、標準的な言語名ではありません。

「満州語」の英語についてよくある質問

Q. 「満州語」を英語で一言で言うと？

Manchu と言います。文脈が明らかな場合は Manchu だけで満州語を指せます。

Q. Manchu と Manchu language の違いは？

Manchu は満州語を指すほか、満州族や満州人を指すこともあります。言語だと明確にするなら Manchu language が適切です。

Q. 「満州語」を英語の研究文献でどう言う？

Manchu または Manchu language と言います。保存や文献研究については、study the Manchu language や preserve Manchu-language documents などと表現できます。

「満州語」と関連する日本語の英語

言語language

ほかの日本語から英語を引く