測量遠征

「測量遠征」の英語

「測量遠征」は英語で a survey expedition と言います。土地の測量や地図作成を目的とする遠征を指します。geographic expedition は地理探検全般を指すため、測量を表す訳としては適切ではありません。

「測量遠征」の英語の使い分け

survey expedition
土地の測量や地図作成を目的とする遠征を表す、見出しに最も適した表現です。
The engineers went on a survey expedition in the mountains.
技術者たちは山岳地帯へ測量遠征に出かけました。

「測量遠征」の例文

The team launched a geographic expedition to the Arctic to study coastal erosion.

そのチームは海岸侵食を調べるために北極で地理探検を開始した。

コアイメージ

地理探検は特定地域の地形や気候など地理的特徴を現地で調べ記録する活動をさす

英英

An organized journey to study and document a region's physical features, climate, and landscapes through on-site observation and measurement.

語源

geographic expeditionは、geographic（地理に関する）とexpedition（遠征・調査の隊）の語の組合せから生まれ、現地へ赴き地理的特徴を調査する活動を指す

コラム

学術的な地理探検は観測や測量、サンプル採取を伴い大学や研究機関が組織することが多い

「測量遠征」のレベル別の例文

中学
They went on a survey expedition last summer.

彼らは昨年の夏、測量遠征に出かけました。
高校・英検2級
The team completed a survey expedition on the remote island in two weeks.

そのチームは2週間でその離島の測量遠征を終えました。
TOEIC・ビジネス
Our institute will conduct a survey expedition next month.

私たちの研究所は来月、測量遠征を実施します。
日常会話
What did you find on the survey expedition?

測量遠征で何を見つけたのですか。

「測量遠征」を英語にするときのよくある間違い

× We did a survey expedition.

○ We went on a survey expedition.

遠征に行くという意味では、do より go on を使うのが自然です。

「測量遠征」の英語についてよくある質問

Q. 「測量遠征」を英語で一言で言うと？

一般には survey expedition と言います。土地の測量や地図作成を目的とする遠征を表します。

Q. survey expedition はどのような遠征ですか？

土地の測量や地図作成を主な目的とする遠征です。地理探検全般を指す geographic expedition とは意味が異なります。

Q. 「測量遠征」を英語の報告書でどう言う？

測量が主目的なら、survey expedition と書くのが自然です。

「測量遠征」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く