減刑できない

「減刑できない」の英語

「減刑できない」は英語で cannot be commuted と言います。刑罰や判決が減刑の対象にならないことを説明する、自然で分かりやすい表現です。incommutable は非常に硬く、使用頻度の低い法律関連の形容詞です。

「減刑できない」の英語の使い分け

  • cannot be commuted

    刑罰や判決が減刑の対象にならないことを説明する、一般的で分かりやすい言い方です。

    Under state law, this sentence cannot be commuted.

    州法の下では、この刑は減刑できません。

  • incommutable

    非常に硬く、使用頻度の低い形容詞で、法律文書などで見られることがあります。一般的な会話では cannot be commuted のほうが自然です。

    The statute describes the sentence as incommutable.

    その法律は、その刑を減刑できないものと規定しています。

「減刑できない」の例文

The court ruled the life sentence incommutable, leaving the prisoner with no hope of parole.

裁判所はその終身刑を減刑できないと判断し、受刑者には仮釈放の望みがなかった。

コアイメージ

法律用語として終身刑などが減刑できないことを表す形容詞

英英

Relating to a punishment that is not subject to commutation; a sentence that cannot be reduced.

語源

incommutableは、in-とcommuteに由来し、commuteが刑罰を軽減する意味を持つことから否定形で「減刑できない」を表す。

コラム

  • commutableは減刑可能を意味し、その否定形であるincommutableは減刑できないことを示す対照的な語である

「減刑できない」のレベル別の例文

「減刑できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The prisoner cannot be commuted.

    ○ The prisoner's sentence cannot be commuted.

    commute の対象は受刑者ではなく、刑罰や判決です。

  • × The sentence cannot commute.

    ○ The sentence cannot be commuted.

    「刑を減刑する」は、刑を主語にする場合、受け身の be commuted とします。

「減刑できない」の英語についてよくある質問

Q. 「減刑できない」を英語で一言で言うと？
cannot be commuted が自然で分かりやすい表現です。刑罰や判決が減刑の対象にならないことを表します。
Q. cannot be commuted と incommutable の違いは？
cannot be commuted は一般的で説明的な表現です。incommutable は非常に硬く、使用頻度の低い形容詞で、法律関連の文書などで見られることがあります。
Q. 「減刑できない」の法律文書での言い方は？
incommutable が使われることがあります。ただし、意味を明確にするには cannot be commuted と書くほうが一般的です。

「減刑できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1