渓流蘭

「渓流蘭」の英語

「渓流蘭」は英語で stream orchid と言います。渓流沿いに生えるランを表す通称・説明的な表現で、種を特定するには学名の確認が必要です。

「渓流蘭」の英語の使い分け

stream orchid
渓流沿いに生えるランを表す通称・説明的な表現です。特定の種を指す場合は学名も確認します。
We found a stream orchid growing beside a mountain stream.
私たちは山の渓流のそばに生えている渓流蘭を見つけました。

「渓流蘭」の例文

The stream orchid blooms on mossy rocks beside the stream.

渓流蘭は渓流沿いの苔むした岩で咲く。

コアイメージ

渓流沿いの苔むした岩や崖に着生して咲くラン

英英

A common name for orchids that grow on or beside fast-flowing streams, typically rooting on damp, moss-covered rocks and cliffs.

語源

stream orchidは、stream（渓流）とorchid（ラン）を組み合わせた記述的な呼称で、生育場所を示す語が前についた合成名である。

コラム

英語では生育地を前に置く植物名が多く、stream orchidは生育場所を示す通称で学名と併記されることが多い。

「渓流蘭」のレベル別の例文

中学
We saw a beautiful stream orchid near the river.

私たちは川の近くで美しい渓流蘭を見ました。
高校・英検2級
The rare stream orchid grows on wet rocks in mountain valleys.

その珍しい渓流蘭は、山あいの湿った岩に生えます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the stream orchid found near the proposed trail.

その報告書は、予定されている遊歩道の近くで見つかった渓流蘭を特定しています。
日常会話
Look, is that a stream orchid?

見て、あれは渓流蘭かな？

「渓流蘭」を英語にするときのよくある間違い

× orchid stream

○ stream orchid

生育場所や環境を表す語を前に置く複合名詞なので、自然な語順は stream orchid です。

「渓流蘭」の英語についてよくある質問

Q. 「渓流蘭」を英語で一言で言うと？

stream orchid と言います。渓流沿いに生えるランを表す通称・説明的な表現です。

Q. 「渓流蘭」は英語で一般的な植物名ですか？

stream orchid は、生育環境を表す通称・説明的な表現です。特定の1種を指すかどうかは文脈によって異なるため、種を特定するには学名を確認します。

Q. 「渓流蘭」の英語を専門的な文章で使うときは？

stream orchid に加えて学名を併記または確認し、どの植物を指すのか明確にするのが適切です。

「渓流蘭」と関連する日本語の英語

ランorchid

ほかの日本語から英語を引く