清算業者

「清算業者」の英語

「清算業者」は英語で liquidator と言います。会社や組織を解散・清算する際、資産を処分して債権者への支払いを進める担当者を指す正式な用語です。国や制度によって権限や呼び方が異なります。

「清算業者」の英語の使い分け

liquidator
会社の解散・清算で資産処分や債権者への支払いを担う正式な職務名です。
The company's liquidator is selling its remaining assets.
その会社の清算人が残りの資産を売却しています。

「清算業者」の例文

The liquidator sold the company's assets to pay creditors.

清算人は債権者に支払うため会社の資産を売却した。

コアイメージ

会社や組織の資産を売却して債権者に配当する清算人

英英

An official or person appointed to wind up a company by selling its assets and distributing the proceeds to creditors.

語源

liquidatorは、動詞liquidateに接尾辞-atorが付いて「〜する人」を表す語で、語源はラテン語liquidusやフランス語liquiderにさかのぼる

コラム

会社法上の職務を示す語で、管轄によって呼称や権限が異なり、清算を専門の事務所や弁護士が担当する場合がある

「清算業者」のレベル別の例文

中学
The court appointed a liquidator last week.

裁判所は先週、清算人を任命しました。
高校・英検2級
The court-appointed liquidator reviewed the company's debts before officially closing the business.

裁判所が任命した清算人は、正式に事業を閉じる前に会社の債務を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the liquidator for details about the company's remaining assets.

会社に残された資産の詳細については、清算人にお問い合わせください。
日常会話
Who is the liquidator handling this case?

この案件を担当している清算人は誰ですか。

「清算業者」を英語にするときのよくある間違い

× The company hired a liquidationer.

○ The company hired a liquidator.

liquidationer は一般的な英語ではなく、担当者は liquidator と言います。
× The company hired a settlement agent.

○ The company hired a liquidator.

会社の解散・清算を担当する人には settlement agent ではなく liquidator を使います。

「清算業者」の英語についてよくある質問

Q. 「清算業者」を英語で一言で言うと？

liquidator が一般的です。会社や組織の資産を処分し、債権者への支払いなどを進める清算人を指します。

Q. liquidator は会社そのものを指しますか？

通常は、清算を担当する個人または担当者を指します。専門の事務所や弁護士がその職務を担う場合もあります。

Q. 「清算業者」のビジネスメールでの言い方は？

the liquidator または the appointed liquidator が使えます。後者は「任命された清算人」という意味で、正式な文面に向いています。

「清算業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く