清掃場所

「清掃場所」の英語

「清掃場所」は英語で cleaning area と言います。実際に掃除やごみ拾いを行う場所・区域を指す一般的な表現です。清掃イベントで指定された清掃区域なら cleanup area、参加者が集まる場所なら meeting point for the cleanup などが使えます。

「清掃場所」の英語の使い分け

cleaning area
掃除や清掃を行う場所・区域を表す、一般的な表現です。
Please keep the cleaning area clear while the staff work.
スタッフが作業している間は、清掃場所を空けておいてください。
cleanup area
ごみ拾いなどの清掃活動で、参加者が実際に作業する指定区域を表します。
The guide showed us the cleanup area near the river.
案内人は川の近くにある清掃区域を教えてくれました。

「清掃場所」の例文

Volunteers gathered at the cleanup spot to begin removing litter.

ボランティアは清掃場所に集まり、ゴミ除去を始めた。

コアイメージ

清掃活動の開始時に参加者が集まる指定の集合場所

英英

A specific meeting point where participants assemble before or during a cleaning activity.

語源

cleanup spotは、clean up（掃除する）を名詞化したcleanupと場所を表すspotが結合してできた語で、集まって作業を始める場所を意味する。

コラム

spotは集合地点や待ち合わせを表す語として使われることが多く、案内文ではcleanup spotが参加者の集合場所を示す表現になる。

「清掃場所」のレベル別の例文

中学
We met in the cleaning area after lunch.

私たちは昼食後に清掃場所で会いました。
高校・英検2級
The guide showed us the cleanup area near the river.

案内人は川の近くにある清掃区域を教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
Please report to the cleaning area at nine sharp.

9時ちょうどに清掃場所へ来てください。
日常会話
Where's the cleaning area?

清掃場所はどこですか。

「清掃場所」を英語にするときのよくある間違い

× We gathered at the cleaning place.

○ We gathered in the cleaning area.

cleaning place は日本語の直訳のようで不自然です。一般的な清掃場所には cleaning area を使います。
× The cleanup spot covers the whole park.

○ The cleanup area covers the whole park.

spot は一点の場所や集合地点を指しやすいため、広い清掃区域には area が適しています。

「清掃場所」の英語についてよくある質問

Q. 「清掃場所」を英語で一言で言うと？

一般的には cleaning area と言います。清掃イベントの指定区域なら cleanup area も使えます。

Q. cleaning area と cleanup area の違いは？

cleaning area は掃除を行う場所全般を指します。cleanup area は、ごみ拾いなどの清掃活動で指定された区域を指すことが多い表現です。

Q. 「清掃場所」を案内するときの英語は？

一般的には Please go to the cleaning area. と言えます。清掃イベントの指定区域なら Please go to the cleanup area. も自然です。

「清掃場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く