淡水〜海水を往復する

「淡水〜海水を往復する」の英語

「淡水〜海水を往復する」は英語で diadromous と言います。魚などが淡水と海水の間を行き来する性質を表す学術的な形容詞で、日常会話ではほとんど使いません。

「淡水〜海水を往復する」の英語の使い分け

diadromous
魚類などの移動を学術的に説明する形容詞です。
Some diadromous fish move between rivers and the sea.
淡水と海の間を移動する魚もいます。

「淡水〜海水を往復する」の例文

The diadromous salmon return to their natal river to spawn.

その淡水〜海水を往復するサケは産卵のため生まれた川に戻る。

コアイメージ

淡水〜海水を往復する魚類などをさす

英英

Describing fish or other organisms that regularly travel between freshwater and marine habitats, often undertaking these migrations to reach spawning or feeding grounds.

語源

diadromousは、接頭辞dia-（間を）とdromos（走る）を組み合わせた語で、海域と淡水域を定期的に行き来する生物を指す。

コラム

日常語ではほとんど使われず学術論文や教科書で見かける用語であり、anadromousやcatadromousと対比して使われる。

「淡水〜海水を往復する」のレベル別の例文

中学
Some fish move between rivers and the sea each year.

毎年、川と海の間を移動する魚もいます。
高校・英検2級
Scientists study diadromous fish that migrate between freshwater and the ocean.

科学者たちは淡水と海の間を回遊する魚を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report tracks fish that migrate between freshwater and seawater.

その報告書は淡水と海水の間を移動する魚を追跡しています。
日常会話
Those fish go back and forth between the river and the sea every year.

あの魚は毎年、川と海の間を行ったり来たりします。

「淡水〜海水を往復する」を英語にするときのよくある間違い

× A diadromous lives in both rivers and oceans.

○ A diadromous fish lives in both rivers and oceans.

diadromousは形容詞なので、名詞を修飾して使います。

「淡水〜海水を往復する」の英語についてよくある質問

Q. 「淡水〜海水を往復する」を英語で一言で言うと？

diadromous が専門的な一語です。魚などが生活環の中で淡水と海水の間を移動することを表します。

Q. diadromous は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、学術論文や教科書で使うのが一般的です。会話では、move between rivers and the sea などと説明します。

Q. 「淡水〜海水を往復する魚」を英語でどう言いますか？

diadromous fish と言います。diadromous は fish などの名詞を前から修飾する形容詞です。

「淡水〜海水を往復する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く