海漂着種子

「海漂着種子」の英語

「海漂着種子」は英語で sea bean と言うのが一般的です。nicker seed は、特定の種類の海漂着種子を指して使われる、より限定的な呼び方です。

「海漂着種子」の英語の使い分け

sea bean
海に漂流して海岸に漂着する種子を指す、最も一般的で分かりやすい呼び方です。
She collected a sea bean on the shore.
彼女は海岸で海漂着種子を拾いました。
nicker seed
特定の植物に由来する海漂着種子を指して使われる、より限定的な呼び方です。
The museum displays a rare nicker seed.
その博物館には珍しい海漂着種子が展示されています。

「海漂着種子」の例文

He found a nicker seed among the driftwood on the beach.

彼は浜辺の漂流木の間で海漂着種子を見つけた。

コアイメージ

海漂着種子で、特にマメ科など浮力のある大きな種子に対して使われる通称

英英

A common name for large buoyant seeds, often from legume species, that travel by sea currents and wash ashore as drift seeds.

語源

nicker seedは、海漂着種子の一種を指す通称で、sea-beanやnickernutと同じく海流で運ばれるマメ科などの種子を指して民間で用いられた

コラム

nicker seedはシービーンと同様に漂流種子コレクターの間で知られ、装飾品や民俗資料として扱われることがあるため収集記録が残る

「海漂着種子」のレベル別の例文

中学
I found a sea bean on the beach.

私は浜辺で海漂着種子を見つけました。
高校・英検2級
Some sea beans can drift across the ocean before washing ashore.

海漂着種子の中には、海岸に漂着する前に海を渡るものもあります。
TOEIC・ビジネス
The conservation group cataloged each sea bean collected during the shoreline survey.

その環境保全団体は、海岸調査で採集した海漂着種子を一つずつ記録しました。
日常会話
This sea bean is so smooth!

この海漂着種子、すごくつるつるしているね！

「海漂着種子」を英語にするときのよくある間違い

× I found a sea seed.

○ I found a sea bean.

海漂着種子は通常 sea bean と呼び、sea seed とは言いません。

「海漂着種子」の英語についてよくある質問

Q. 「海漂着種子」を英語で一言で言うと？

sea bean が一般的です。特定の種類については nicker seed と呼ぶこともあります。

Q. sea bean と nicker seed の違いは？

sea bean は海を漂流して海岸に漂着する種子を指す一般的な呼び方です。nicker seed は、特定の植物に由来する種子を指して使われる、より限定的な呼び方です。

Q. 「海漂着種子」を自然観察でどう言いますか？

一般には sea bean と言います。見つけた場合は I found a sea bean. と表現できます。

「海漂着種子」と関連する日本語の英語

種子seed

ほかの日本語から英語を引く