海外電報

「海外電報」の英語

「海外電報」は英語で international telegram と言います。海外から届いた電報に重点を置くなら、telegram from abroad とも言えます。いずれも現在の日常会話ではやや古い表現です。

「海外電報」の英語の使い分け

  • international telegram

    国境を越えて送受信される電報を表す、説明的で標準的な言い方です。

    She sent an international telegram to her family.

    彼女は家族に国際電報を送りました。

  • telegram from abroad

    海外から届いた電報であることに焦点を置く表現です。

    He received a telegram from abroad.

    彼は海外からの電報を受け取りました。

「海外電報」の例文

He received an overseas telegram this morning.

彼は今朝、海外電報を受け取った。

コアイメージ

海外の出来事や情報を電文で伝える短い公式の伝達

英英

A short telegram conveying news or information from abroad, historically used in journalism and official reports.

語源

overseas telegramは、overseasが海外を示しtelegramが遠距離通信で送る短い文を意味する語に由来し新聞などでの外国配信に相当する表現にも使われる

コラム

  • 新聞や放送では外電という語で海外の配信記事や電信による速報を示すことがあり海外電報は報道文脈で用いられることがある

「海外電報」のレベル別の例文

「海外電報」を英語にするときのよくある間違い

  • × international telegraph

    ○ international telegram

    電報という送られる文面や通信を表す名詞は telegram です。telegraph は主に電信機・電信制度や、電信で送るという意味を表します。

「海外電報」の英語についてよくある質問

Q. 「海外電報」を英語で一言で言うと？
一般的には international telegram と言えます。ただし、現在の日常会話ではあまり使われない表現です。
Q. 「海外電報」と「国際電報」は英語でどう違いますか？
国際間で送る電報は international telegram と言います。海外から届いたことを強調する場合は telegram from abroad が自然です。
Q. 「海外電報」を現代のビジネスでどう言いますか？
実際に電報を指すなら international telegram と言えますが、現代の通信手段について話す場合は、email、message、international fax など実際の手段に合わせて表現するのが一般的です。

「海外電報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1