海へ向かって

「海へ向かって」の英語

「海へ向かって」は英語で toward the sea と言います。seawards は文学的・古風な響きがあり、日常会話では toward the sea のほうが自然です。

「海へ向かって」の英語の使い分け

  • toward the sea

    日常会話や一般的な文章で、海の方向を自然に表します。

    They walked toward the sea at sunset.

    彼らは夕暮れに海へ向かって歩きました。

  • seawards

    文学的・古風な表現で、書き言葉や航海の記録に見られます。

    The ship sailed seawards after the fog lifted.

    その船は霧が晴れたあと、海へ向かって進みました。

「海へ向かって」の例文

They set their course seawards after the fog lifted.

霧が晴れた後、彼らは海へ向かって進路を取った。

コアイメージ

陸地を背にして海の方向へ向かうという単純な方向性を表すイメージ

英英

In the direction of the sea; away from the land toward the water, used adverbially to indicate course or orientation.

語源

seawardsは、sea（海）＋ward（〜へ向かう）の語構成に副詞化の-sが付いた形で、方向を示す単純な表現として成立している。

コラム

  • seawardsは文学的・古風な響きを伴うことがあり、日常会話よりも書き言葉や航海記録で見かける表現である。

「海へ向かって」のレベル別の例文

「海へ向かって」を英語にするときのよくある間違い

  • × They went sea side.

    ○ They went toward the sea.

    sea side はこの意味の自然な副詞句ではありません。なお、seaside は通常「海辺」という名詞・形容詞として使われます。

  • × They moved to the sea direction.

    ○ They moved toward the sea.

    英語では、方向を表すときに to the sea direction とは言わず、toward the sea とするのが自然です。

「海へ向かって」の英語についてよくある質問

Q. 「海へ向かって」を英語で一言で言うと？
日常的には toward the sea が自然です。seawards は文学的・古風な響きがあります。
Q. seawards と toward the sea の違いは？
意味はほぼ同じですが、seawards は書き言葉や航海の記録向きで、toward the sea は日常会話でも使えます。
Q. 「海へ向かって」の英語を日常会話でどう言う？
toward the sea が一般的です。会話では head toward the sea と言えば「海へ向かって進む」という意味になります。

「海へ向かって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1