海の泡

「海の泡」の英語

「海の泡」は英語で sea foam と言います。spume は波や船で舞い上がる泡を指す詩的・海事的な語で、spray は海のしぶきを表します。日常会話では sea foam が使いやすいです。

「海の泡」の英語の使い分け

  • sea foam

    海や波の泡を表す、日常的で最も使いやすい表現です。

    White sea foam covered the rocks.

    白い海の泡が岩を覆っていました。

  • spume

    波や船で舞い上がる泡を指す詩的で海事的な語です。

    The spume glittered in the morning sun.

    海の泡が朝日にきらめいていました。

  • spray

    海から飛んでくる細かな水しぶきを表す日常的な語です。

    Sea spray covered the windows.

    海のしぶきが窓を覆いました。

「海の泡」の例文

A salty spume rose from the hull as the ship cut through the waves.

船が波を切ると、塩気のある海の泡が船体から立ち上がった。

コアイメージ

海の泡が波や船で舞い上がり、潮の粒子を含んだしぶきになる様子を指す

英英

Fine salty droplets or froth thrown up from the sea by breaking waves or a ship’s passage.

語源

spumeは、ラテン語 spuma（泡）に由来し、古フランス語を経て英語に入って海面で立つ泡や飛沫を指す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では foam や spray が代わりに使われることが多く、spume は詩的・海事的な文脈で見かける語である。

「海の泡」のレベル別の例文

「海の泡」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw many sea foams.

    ○ I saw a lot of sea foam.

    海の泡を一般的に表す foam は、通常数えない名詞です。

  • × The ocean bubbles hit my face.

    ○ The sea spray hit my face.

    顔にかかる海のしぶきは bubbles より spray が自然です。

「海の泡」の英語についてよくある質問

Q. 「海の泡」を英語で一言で言うと？
日常的には sea foam が一般的です。文学的または海事的な文脈では spume も使えます。
Q. spume と sea foam の違いは？
意味は近いですが、spume は詩的または海事的で、sea foam は日常会話で使いやすい表現です。
Q. 「海の泡」に英語で spray は使える？
使えますが、spray は泡そのものより、風などで飛んでくる細かな海水のしぶきを表すのが一般的です。

「海の泡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1