浅耕すき

「浅耕すき」の英語

「浅耕すき」は英語で scratch plough と言います。表土を浅く掻きほぐす農具を指す専門的な語で、一般的な plough とは役割が異なります。アメリカ英語では scratch plow とつづることもあります。

「浅耕すき」の英語の使い分け

scratch plough
表土を浅く掻きほぐす農具を指す、農業分野の専門語です。
The farmer used a scratch plough before sowing.
農家は種をまく前に浅耕すきを使いました。
scratch plow
scratch ploughのアメリカ英語のつづりで、意味は同じです。
This scratch plow is suitable for light tillage.
この浅耕すきは浅い耕起に適しています。

「浅耕すき」の例文

The farmer used a scratch plough to loosen the topsoil before sowing.

農夫は播種前に表土をほぐすために浅耕すきを使った。

コアイメージ

浅耕すきで表土を軽く擦ってほぐす道具を指す

英英

A simple agricultural implement used for shallow cultivation that scratches and loosens the top layer of soil without turning deeper layers.

語源

scratch ploughは、scratch（表面を擦る・浅く削る）とplough（すき）の結合語で、表土を浅くかく道具を指す。

コラム

浅耕すきは表土を掻きほぐすことに特化しており、深く耕す鋤や犂とは役割が異なる。

「浅耕すき」のレベル別の例文

中学
The farmer used a scratch plough before planting seeds.

農家は種を植える前に浅耕すきを使いました。
高校・英検2級
A scratch plough loosens the topsoil without turning it deeply.

浅耕すきは、土を深く返さずに表土をほぐします。
TOEIC・ビジネス
The equipment supplier recommended a scratch plough for this field.

農機具の販売業者は、この畑に浅耕すきを勧めました。
日常会話
We need a scratch plough for this job.

この作業には浅耕すきが必要です。

「浅耕すき」を英語にするときのよくある間違い

× hoe

○ scratch plough

hoeは通常、手で使うくわを指し、浅耕すきとは別の農具です。

「浅耕すき」の英語についてよくある質問

Q. 「浅耕すき」を英語で一言で言うと？

scratch ploughと言います。アメリカ英語ではscratch plowとつづることもあります。

Q. scratch ploughとploughの違いは？

scratch ploughは表土を浅く掻きほぐす農具です。ploughは耕作に使う農具を広く指す一般的な語で、必ずしも深く耕すものだけを指すわけではありません。

Q. 「浅耕すき」のビジネス文書での言い方は？

The scratch plough is suitable for light tillage.のように、農具名としてscratch ploughを使えます。

「浅耕すき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く