流れる雲

「流れる雲」の英語

「流れる雲」は英語で drifting clouds と言います。低く、風にあおられて速く流れる雲を気象描写や文学的に表す場合は scud が使えます。

「流れる雲」の英語の使い分け

scud
低く、風にあおられて速く流れる雲を表す、気象描写や文学で使われる語です。
Dark scud raced across the sky before the storm.
嵐の前に、暗い流れ雲が空を駆けるように流れていきました。
drifting clouds
ゆっくり、または穏やかに空を流れる雲を表す一般的な表現です。
We watched drifting clouds from the hilltop.
私たちは丘の上から流れる雲を眺めました。

コアイメージ

低い雲が風にあおられて素早く流れていくこと

英英

A small low cloud driven swiftly by the wind; specifically a low cloud mass that is rapidly carried across the sky.

語源

scudは、16世紀頃に「素早く飛ぶ」を表す動詞として使われ始め、風に押される低い雲を指す名詞用法が後に生じた。

コラム

気象描写や小説で嵐の接近を示す語として用いられ、短く暗い雲が風に流される様子を端的に表す表現

「流れる雲」のレベル別の例文

中学
We watched drifting clouds from the hilltop.

私たちは丘の上から流れる雲を眺めました。
高校・英検2級
Dark scud raced across the sky before the storm.

嵐の前に、暗い流れ雲が空を駆けるように流れていきました。
TOEIC・ビジネス
The weather report warned that low, wind-driven clouds could reduce visibility along the mountain road.

天気予報は、低く風に流される雲によって山道の視界が悪くなる可能性があると警告しました。
日常会話
Look at those clouds drifting by!

あの流れる雲を見て！

「流れる雲」を英語にするときのよくある間違い

× flowing clouds

○ drifting clouds

雲が空を流れるという意味では、flowing より drifting のほうが自然です。
× I saw a scud in the sky.

○ I saw scud in the sky.

scud は低く流れる雲をまとめて表す不可算名詞として使うのが一般的です。

「流れる雲」の英語についてよくある質問

Q. 「流れる雲」を英語で一言で言うと？

一般的には drifting clouds と言います。低く、風にあおられて速く流れる雲を指す場合は scud が使えます。

Q. scud は日常会話でも使えますか？

scud は気象描写や文学で使われることが多い語です。日常会話では clouds moving quickly や drifting clouds などと説明するのが一般的です。

Q. 「流れる雲」を英語で説明すると？

Clouds drifting across the sky が自然です。低く暗い雲が風に吹かれて速く流れる様子を簡潔に表す場合は scud が使えます。

「流れる雲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く