洗髪サービス

「洗髪サービス」の英語

「洗髪サービス」は英語で hair-washing service と言います。美容院では shampoo や a shampoo service と表現することもありますが、洗髪のサービスだと明確に伝えるなら hair-washing service が分かりやすい表現です。

「洗髪サービス」の英語の使い分け

  • hair-washing service

    洗髪を提供するサービスだと明確に伝える、分かりやすく一般的な表現です。

    The salon offers a hair-washing service for customers who need assistance.

    その美容院は介助が必要なお客様に洗髪サービスを提供しています。

  • shampoo

    美容院の会話やメニューでは、髪を洗ってもらうサービスを指すことがありますが、通常は洗髪剤の意味もあります。

    Could I get a shampoo before my haircut?

    カットの前にシャンプーをしてもらえますか。

  • shampoo service

    美容院のメニューなどで使われる表現ですが、一般的な会話では hair-washing service のほうが意味が明確です。

    The salon offers a shampoo service with every haircut.

    その美容院ではすべてのカットに洗髪サービスが付きます。

「洗髪サービス」の例文

The stylist recommended a moisturizing shampoo.

美容師は保湿効果のあるシャンプーを勧めた。

コアイメージ

シャンプーは髪と頭皮を洗うための液状または泡立つ洗浄剤

英英

A liquid or creamy product used to clean the hair and scalp during washing, often producing lather.

語源

shampooは、ヒンディー語のchāmpo（揉む・マッサージする）に由来し、当初は頭のマッサージを指し、のちに洗髪行為と洗髪用製品の意味に広がった。

コラム

  • shampooは製品を指すことが多いが、動詞では髪を洗う行為を表すため文脈で品詞を判断する必要がある。

「洗髪サービス」のレベル別の例文

「洗髪サービス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a shampoo service.

    ○ I booked a hair-washing service.

    サービスは通常 buy するものではなく、book や reserve を使って予約します。

  • × I want a washing hair service.

    ○ I'd like a hair-washing service.

    「洗髪」を名詞として前から修飾するときは、washing hair ではなく hair-washing とするのが自然です。

「洗髪サービス」の英語についてよくある質問

Q. 「洗髪サービス」を英語で一言で言うと？
最も意味が明確なのは hair-washing service です。美容院では shampoo や a shampoo service と言うこともあります。
Q. shampoo は洗髪剤と洗髪サービスのどちらですか？
通常は洗髪剤を指します。ただし、美容院で Can I get a shampoo? のように言うと、洗髪してもらうサービスを指すことがあります。
Q. 「洗髪サービス」の予約を英語でどう言いますか？
I'd like to book a hair-washing service. と言えます。美容院で簡潔に言うなら、I'd like to book a shampoo. も使えます。

「洗髪サービス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「洗髪サービス」の英語が載っている単語帳

1 / 1