注文簿

「注文簿」の英語

「注文簿」は英語で order book と言います。株式などの取引で、価格ごとの買い注文と売り注文を一覧にしたものです。画面上の表示でも通常は order book と言い、注文の厚みや流動性に焦点を当てる場合は market depth と表現することがあります。

「注文簿」の英語の使い分け

「注文簿」の例文

The order book shows current bids and asks for the stock.

注文簿はその株の現在の買いと売りの価格を示している。

コアイメージ

注文簿で、市場の買いと売りの注文が価格ごとに一覧になっているものを示す

英英

A list or record showing current buy and sell orders for a security, typically organized by price levels to display market depth.

語源

order bookは、order（注文）とbook（帳簿）が合わさった複合語で、注文を記録・一覧化した帳簿や表示を指すようになった

コラム

  • 取引の文脈では注文板という表示がよく用いられ、注文簿は記録としての帳簿と表示の両方を指すことがある

「注文簿」のレベル別の例文

「注文簿」を英語にするときのよくある間違い

  • × order notebook

    ○ order book

    注文簿を直訳して notebook とするのは不自然です。

  • × The order book shows current orders of the stock.

    ○ The order book shows current orders for the stock.

    株式に関する注文には for が一般的です。

「注文簿」の英語についてよくある質問

Q. 「注文簿」を英語で一言で言うと？
order book と言うのが一般的です。取引所などで、買い注文と売り注文を価格ごとに並べた一覧を指します。
Q. order book と market depth の違いは？
order book は買い注文と売り注文の一覧そのものを指します。market depth は、その注文状況から見える市場の厚みや流動性を指す表現です。
Q. 「注文簿」の画面表示を英語で何と言う？
order book と言えば通じます。画面上の注文の厚みや売買状況を強調する場合は market depth も使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1