注射に適さない

「注射に適さない」の英語

「注射に適さない」は英語で not suitable for injection と言います。一般向けの説明にも医薬品関連の文書にも使える自然な表現です。ラベルなどでは not for injection もよく使われます。

「注射に適さない」の英語の使い分け

  • not suitable for injection

    一般向けの説明や注意書きで使いやすい自然な表現です。

    This medicine is not suitable for injection.

    この薬は注射には適していません。

  • not for injection

    製品ラベルや注意書きで、注射用ではないことを簡潔に示す表現です。

    The label says not for injection.

    ラベルには「注射用ではない」と書かれています。

「注射に適さない」の例文

This solution proved uninjectable for intravenous use.

この溶液は静脈内投与には注射に適さないことが判明した。

コアイメージ

注射による使用が適切でない状態を指す

英英

A term indicating that a product should not be administered by injection because of safety, stability, or formulation-related concerns.

語源

uninjectableは、接頭辞un-（否定）とinjectableの結合で作られ、injectの語源はラテン語in-＋jacereにあり「注入する」の意味から否定形で「注射に適さない」を示す。

コラム

  • 医薬品情報でuninjectableと示される場合、それは投与経路の制限や安全上の注意を示す公式な表示である。

「注射に適さない」のレベル別の例文

「注射に適さない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This medicine is unsuitable to inject.

    ○ This medicine is not suitable for injection.

    suitable は通常、動名詞ではなく for と名詞を続けます。

「注射に適さない」の英語についてよくある質問

Q. 「注射に適さない」を英語で一言で言うと？
一般的には not suitable for injection と言います。製品ラベルなどでは not for injection も使われます。
Q. uninjectable はどんな場面で使いますか？
uninjectable はまれな専門的表現です。一般の説明や文書では、not suitable for injection や not for injection のほうが自然で分かりやすいでしょう。
Q. 「注射に適さない」のビジネス文書での言い方は？
医薬品関連の文書では not suitable for injection が無難です。製品ラベルや注意書きでは not for injection と簡潔に示すこともできます。

「注射に適さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1