泣き虫の木

「泣き虫の木」の英語

「泣き虫の木」は英語で a tree that looks like it's crying と言います。これは、樹液や露などが涙のように見える木を説明する自然な表現です。crybaby tree や cry-baby tree は一般的に定着した植物名ではありません。

「泣き虫の木」の英語の使い分け

  • a tree that looks like it's crying

    木が涙を流しているように見えることを説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    We saw a tree that looked like it was crying after the rain.

    私たちは雨の後、泣いているように見える木を見ました。

  • a tree that seems to be crying

    泣いているように見えるという印象をやや控えめに述べる表現です。

    The guide showed us a tree that seemed to be crying because its sap was dripping.

    ガイドは、樹液が滴って泣いているように見える木を見せてくれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crybaby tree
樹液や露が滴り、泣いているように見える木をさす
The crybaby tree seemed to cry every autumn when its sap dripped like tears.
その泣き虫の木は秋になると樹液が涙のように滴り、泣いているように見えた。
cry-baby tree
観賞用で、葉や花が涙を連想させる泣き虫の木を指す
They planted a cry-baby tree by the gate as a whimsical ornament.
彼らは門のそばに装飾として泣き虫の木を植えた。

crybaby tree

意味

例文

The crybaby tree seemed to cry every autumn when its sap dripped like tears.

その泣き虫の木は秋になると樹液が涙のように滴り、泣いているように見えた。

コアイメージ

樹液や露が滴り、泣いているように見える木をさす

英英

A figurative or poetic term for a tree that appears to be crying because sap or droplets fall from it.

語源

crybaby treeは、crybaby（泣き虫）＋tree（木）の合成語で、樹液や露が滴る様子を人の泣く様子にたとえた表現。

コラム

  • 詩的な比喩表現であり正式な植物名ではなく、crybabyが人に使う語を木に転用した言い方である

cry-baby tree

意味

例文

They planted a cry-baby tree by the gate as a whimsical ornament.

彼らは門のそばに装飾として泣き虫の木を植えた。

コアイメージ

観賞用で、葉や花が涙を連想させる泣き虫の木を指す

英英

A whimsical ornamental name for a small tree whose appearance—such as leaves or flowers—suggests tears or a plaintive character.

語源

cry-baby treeは、泣き虫を意味するcry-babyとtreeの合成語で、外見や装飾としての性質から冗談めかして名付けられた。

コラム

  • cry-babyは人を軽く非難する俗語であるため、cry-baby treeは装飾的な呼び名として用いられ人物呼称とは区別される。

「泣き虫の木」のレベル別の例文

「泣き虫の木」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree is a crybaby.

    ○ The tree looks like it's crying.

    crybaby は通常、人を指す語です。木が泣いているように見えることは look like it's crying で表します。

  • × This is a crybaby tree.

    ○ This is a tree that looks like it's crying.

    crybaby tree は一般的に定着した植物名ではないため、木の様子を説明する表現を使うのが自然です。

「泣き虫の木」の英語についてよくある質問

Q. 「泣き虫の木」を英語で一言で言うと？
決まった一語の植物名はありません。a tree that looks like it's crying（泣いているように見える木）のように説明するのが自然です。
Q. 「泣き虫の木」は正式な植物名ですか？
一般的に認められた正式な植物名ではなく、樹液や露などが涙のように見える木を詩的に説明する日本語表現です。
Q. crybaby tree と言っても通じますか？
意味を推測してもらえる可能性はありますが、一般的に定着した表現ではありません。a tree that looks like it's crying のように言うほうが自然です。

「泣き虫の木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1