波立たない

「波立たない」の英語

「波立たない」は英語で calm と言います。海や湖などが穏やかなら calm、水面や水が動かないことを強調するなら still が自然です。

「波立たない」の英語の使い分け

calm
海や湖などが穏やかで、波がほとんどない状態に使います。
The lake stayed calm all afternoon.
その湖は午後ずっと穏やかでした。
still
水面や水が動かず、静止している状態を強調します。
The pond was still before the rain.
雨が降る前、池の水面は静かでした。

「波立たない」の例文

The sea was nonturbulent, making the voyage easy.

海は穏やかな状態で、航海は容易だった。

コアイメージ

穏やかな、海や流れが乱れず静かな状態をさす

英英

Not characterized by turbulence; calm and undisturbed, especially describing water or air that is smooth and easy to navigate

語源

nonturbulentは、接頭辞non-（否定）と形容詞turbulent（動きが乱れた）の結合から生じ、『穏やかな』という意味になる。turbulentはラテン語turba（混乱、群衆）に由来する。

コラム

海や大気の状態を描写する際に用いられ、航海や気象記述で穏やかな状態を表す語として使われる

「波立たない」のレベル別の例文

中学
The sea was calm this morning, so we went swimming.

今朝は海が穏やかだったので、私たちは泳ぎに行きました。
高校・英検2級
The lake remained still despite the strong wind around it.

周囲に強い風が吹いていたにもかかわらず、湖は波立たないままでした。
TOEIC・ビジネス
The pilot reported calm conditions along the flight route.

パイロットは飛行ルート沿いの穏やかな状況を報告しました。
日常会話
The water is so calm today!

今日は水面がとても穏やかですね。

「波立たない」を英語にするときのよくある間違い

× The sea doesn't wave.

○ The sea is calm.

海の状態には wave より calm が自然です。
× The water was non-wave.

○ The water was still.

non-wave は一般的な英語表現ではありません。

「波立たない」の英語についてよくある質問

Q. 「波立たない」を英語で一言で言うと？

一般的には calm と言います。海や湖などが穏やかな状態を表せます。

Q. calm と still の違いは？

calm は海や湖全体が穏やかなこと、still は水面や水が動いていないことを強調します。

「波立たない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く