波の寄せ跡のある

「波の寄せ跡のある」の英語

「波の寄せ跡のある」は英語で lap-streaked と言います。波が岸や浜に残した筋状の跡を表す、具体的でやや文学的な形容表現です。

「波の寄せ跡のある」の英語の使い分け

lap-streaked
波が岸や浜に残した筋状の跡を表す、具体的でやや文学的な形容表現です。
The lap-streaked beach glowed in the morning sun.
波の寄せ跡が残る浜が朝日に輝いていました。

「波の寄せ跡のある」の例文

We walked along the lap-streaked shore at dawn.

私たちは夜明けに波の寄せ跡のある海岸を歩いた。

コアイメージ

波の寄せ跡のある岸や浜の表面に筋状の跡が残る様子を表す

英英

Marked by streaks or lines left where waves lap a shore or other surface.

語源

lap-streakedは、動詞lap（波が寄せる、寄せる動作）と過去分詞streaked（筋のある）が結びついて「波の寄せた跡で筋状になった」という意味で作られた複合形容詞。

コラム

lap-streakedは具体的な視覚描写を短く示す表現で、海岸や河辺の写真や詩で波が残した線状の模様を描写する際に用いられる

「波の寄せ跡のある」のレベル別の例文

中学
The lap-streaked sand shone after the tide went out.

潮が引いたあと、波の寄せ跡のある砂が輝いていました。
高校・英検2級
We followed the lap-streaked shoreline toward the quiet fishing village.

私たちは波の寄せ跡のある海岸線に沿って、静かな漁村へ向かいました。
TOEIC・ビジネス
The hotel brochure featured a photograph of a lap-streaked beach at sunrise.

そのホテルのパンフレットには、日の出の波の寄せ跡が残る浜の写真が掲載されていました。
日常会話
The beach is lap-streaked after the morning tide.

朝の潮が引いたあと、浜には波の寄せ跡が残っています。

「波の寄せ跡のある」の英語についてよくある質問

Q. 「波の寄せ跡のある」を英語で一言で言うと？

lap-streaked と言います。波が岸や浜に残した筋状の跡を表す形容詞です。

Q. lap-streaked はどんな場面で使いますか？

海岸や浜の風景を具体的に描写するときに使います。写真の説明や文学的な文章にも適しています。

Q. 「波の寄せ跡のある浜」は英語で何と言いますか？

a lap-streaked beach と言います。lap-streaked が beach を前から修飾します。

「波の寄せ跡のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く