水脈占い師

「水脈占い師」の英語

「水脈占い師」は英語で dowser と言います。地下水を棒などで探す人を指す語で、dowsing はその行為です。科学的に確立された方法ではないため、文脈によっては説明を添えると自然です。

「水脈占い師」の英語の使い分け

「水脈占い師」の例文

Locals called him a dowser, though scientists dismissed his methods.

地元の人々は彼を水脈占い師と呼んだが、科学者は彼の方法を否定した。

コアイメージ

Y字の枝や金属棒を手に地下の水を感じ取ろうとする行為に従事する人を指す

英英

Someone who practices dowsing to detect groundwater, typically using a forked stick or metal rod.

語源

dowserは、動詞dowsingから派生した名で、dowsingの起源は不確かだが17世紀に記録され古英語のdouseなどと関連づけられることがある

コラム

  • 英語ではdowsingやdowserと表記され、辞書では占いや擬似科学としての扱いが注記されることがある

「水脈占い師」のレベル別の例文

「水脈占い師」を英語にするときのよくある間違い

  • × water fortune-teller

    ○ dowser

    水脈を探す人を表す決まった語は dowser です。

「水脈占い師」の英語についてよくある質問

Q. 「水脈占い師」を英語で一言で言うと？
dowser と言います。地下水を棒などで探す人を指します。
Q. dowser と dowsing の違いは？
dowser は水脈を探す人、dowsing はその方法や行為を指します。
Q. 「水脈占い師」は英語で科学的な職業名ですか？
dowser は職業や役割を表す一般的な呼び名ですが、水脈探しの方法自体は科学的に確立されたものではありません。

「水脈占い師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1