水槽用水草

「水槽用水草」の英語

「水槽用水草」は英語で aquarium plant と言います。細かな葉が密生する前景草の一種を指す場合は pearlweed と言い、水草全般を指す aquarium plant とは区別されます。

「水槽用水草」の英語の使い分け

pearlweed
細かな葉が密生する前景草を指す専門的な呼び名です。
The hobbyist planted pearlweed in the front of the aquarium.
その愛好家は水槽の前景にパールウィードを植えました。
aquarium plant
水槽に入れて育てる水草全般を指す一般的な言い方です。
This aquarium plant needs plenty of light to grow well.
この水槽用水草は、よく育つために十分な光を必要とします。

「水槽用水草」の例文

The hobbyist trimmed the pearlweed to keep the tank tidy.

愛好家は水槽を整えるために水槽用水草を刈り込んだ。

コアイメージ

水槽用水草で、前景に植えて細かい葉が密生し絨毯状になる小型の水中植物

英英

A small aquatic plant used in aquariums, typically planted in the foreground where it forms a dense carpet of fine leaves.

語源

pearlweedは、英語のpearl（真珠）とweed（草）が合わさった複合語で、葉や芽が小さく密に生える様子や光沢を真珠に見立てて通称として使われるようになった。

コラム

園芸・水草流通ではpearlweedという一般名が複数の種に使われ、具体的にはHemianthus micranthemoidesなどの前景用品種を指すことが多い。

「水槽用水草」のレベル別の例文

中学
I planted pearlweed in the front of my aquarium.

私は水槽の前にパールウィードを植えました。
高校・英検2級
This aquarium plant creates a dense green carpet underwater.

この水槽用水草は水中に密な緑のじゅうたんを作ります。
TOEIC・ビジネス
Our store now offers several aquarium plants for beginners.

当店では現在、初心者向けの水槽用水草を数種類取り扱っています。
日常会話
Try pearlweed; it makes the tank look greener.

パールウィードを試してみて。水槽がもっと緑に見えるよ。

「水槽用水草」を英語にするときのよくある間違い

× water grass

○ aquarium plant

水槽用水草は通常、grassではなくplantを使って表します。

「水槽用水草」の英語についてよくある質問

Q. 「水槽用水草」を英語で一言で言うと？

水草全般なら aquarium plant が一般的です。細かな葉が密生する前景草を指す場合は pearlweed と言います。

Q. pearlweed と aquarium plant の違いは？

aquarium plant は水槽用水草全般を指す言葉です。pearlweed はその中でも特定の小型水中植物を指します。

Q. 「水槽用水草」の商品説明で使える英語は？

一般的な商品名には aquarium plant、細かな葉の前景草には pearlweed が使えます。

「水槽用水草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く