水先案内船

「水先案内船」の英語

「水先案内船」は英語で pilot boat と言います。水先案内人を大型船まで運び、入港を助ける船を指します。pilot は文脈によって航空機のパイロットを指すこともありますが、pilot boat では水先案内人の意味です。

「水先案内船」の英語の使い分け

pilot boat
港で水先案内人を運び、大型船の入港を助ける船を指します。
The pilot boat carried a harbor pilot to the tanker.
水先案内船が水先案内人をタンカーまで運びました。

「水先案内船」の例文

The pilot boat picked up the harbor pilot from the anchored ship.

水先案内船が係留中の船から水先案内人を迎えに行った。

コアイメージ

水先案内船が水先案内人を乗せて港内で大型船の航路を導く小型の船

英英

A small boat that carries a harbor pilot to and from ships and assists in guiding those ships through ports and confined waters.

語源

pilot boatは、pilot（港や狭水路で航路を案内する人）とboatの結合で、航路案内人を運ぶ船を指す語である

コラム

pilot boatは飛行機のパイロットを示す語と異なり港内で水先案内人を輸送して大型船を導く船を指すため文脈で区別される

「水先案内船」のレベル別の例文

中学
A pilot boat takes a harbor pilot to large ships.

水先案内船は水先案内人を大型船まで運びます。
高校・英検2級
The pilot boat approached the cargo ship before sunrise to pick up a harbor pilot.

水先案内船は水先案内人を迎えに行くため、日の出前に貨物船へ近づきました。
TOEIC・ビジネス
The pilot boat transported a harbor pilot to the vessel as it arrived at the terminal.

船がターミナルに到着した際、水先案内船は水先案内人をその船まで運びました。
日常会話
Look, there’s a pilot boat near that ferry!

見て、あのフェリーの近くに水先案内船がいるよ。

「水先案内船」を英語にするときのよくある間違い

× The pilot boat guided the airplane.

○ The pilot boat carried a harbor pilot to the ship.

pilot boat は航空機を導く船ではなく、水先案内人を船まで運ぶ船を指します。

「水先案内船」の英語についてよくある質問

Q. 「水先案内船」を英語で一言で言うと？

pilot boat と言います。水先案内人を乗せて大型船の入港を助ける船を指します。

Q. pilot boat は飛行機のパイロットと関係がありますか？

pilot は一般には航空機のパイロットを指すこともありますが、pilot boat では船の航行を助ける水先案内人を指します。

Q. 「水先案内船」を英語で説明するには？

A pilot boat carries a harbor pilot and helps guide large ships. と説明できます。

「水先案内船」と関連する日本語の英語

港harbor

ほかの日本語から英語を引く