水先料

「水先料」の英語

「水先料」は英語で pilotage fee と言います。船を港や狭い水路へ安全に導く水先業務の料金を指す、やや専門的な海運用語です。料金を明確に言うなら pilotage charge とも言います。

「水先料」の英語の使い分け

pilotage fee
水先案内の料金だと明確に伝えたいときの、一般的で分かりやすい表現です。
The port authority publishes its pilotage fees each year.
港湾当局は毎年、水先料を公表しています。
pilotage charge
請求書や料金明細で、水先料を示すやや事務的な表現です。
Please include the pilotage charge in the final invoice.
最終請求書に水先料を含めてください。

「水先料」の例文

The pilotage of the tanker through the narrow channel required great skill.

そのタンカーの狭い水路での操船には高度な技術が必要だった。

コアイメージ

船を安全に操り進路をとる行為や、そのため港で行う案内業務

英英

The act or skill of steering and navigating a vessel, especially through confined or hazardous waters, and the professional work of guiding ships into and out of ports.

語源

pilotageは、フランス語pilotageを経て英語に入った語で、pilot（操縦する人）に接尾辞 -age が付いて「操船すること、または船の案内業務」を意味するようになった

コラム

pilotageは操船そのものの意味に加えて港で船を案内する水先業務やその報酬を指すことがあり、文脈で区別する必要がある

「水先料」のレベル別の例文

中学
The pilotage fee was added to the bill.

水先料が請求書に加算されました。
高校・英検2級
The shipping company paid the pilotage fee before the ship entered the port.

その海運会社は、船が港に入る前に水先料を支払いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the pilotage charge is included in the final invoice.

最終請求書に水先料が含まれているか確認してください。
日常会話
Do we have to pay a pilotage fee?

水先料を支払わなければなりませんか。

「水先料」を英語にするときのよくある間違い

× water guide fee

○ pilotage fee

日本語を直訳した表現では、英語の海運用語として不自然です。

「水先料」の英語についてよくある質問

Q. 「水先料」を英語で一言で言うと？

pilotage fee と言います。pilotageだけでも水先業務を指せますが、料金であることを明確にするならpilotage feeが適切です。

Q. pilotage と pilotage fee の違いは？

pilotageは船を案内する水先業務を指し、pilotage feeはその業務に対する料金を指します。

Q. 「水先料」のビジネスメールでの言い方は？

Please include the pilotage fee in the invoice. のように、pilotage feeを使うと明確です。

ほかの日本語から英語を引く