毛舌
「毛舌」の英語
「毛舌」は英語で hairy tongue と言います。舌の表面に毛のような被覆が見える状態を表す、医療・健康分野で使われる説明的な表現です。原因を断定せず、症状の見た目を述べるときに使います。
「毛舌」の英語の使い分け
舌の表面に毛のような被覆が見える状態を説明する、一般的な医療・健康表現です。
コアイメージ
舌表面に毛のような被覆ができる状態をさす語、毛舌
英英
A benign oral condition in which filiform papillae become elongated and coated, producing a hair- or fur-like layer on the dorsum of the tongue.
語源
furry tongueは、英語のfurry（毛で覆われた）という形容を用いて舌の見た目を表した表現で、臨床記述としてhairy tongueと同義で用いられる
コラム
- 抗生物質使用・喫煙・口腔衛生不良などが関連することが多く、毛舌は見た目の記述名であり診断時は原因や合併症の評価が行われることを理解すると覚えやすい
「毛舌」のレベル別の例文
- 中学
I have a hairy tongue.
私は毛舌になっています。
- 高校・英検2級
A hairy tongue may change the appearance of the tongue.
毛舌は舌の見た目を変えることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The report noted a hairy tongue during the oral examination.
- 日常会話
I think I have a hairy tongue.
毛舌になっている気がします。
「毛舌」を英語にするときのよくある間違い
× I have tongue fur.
○ I have a hairy tongue.
「毛舌」は tongue fur ではなく、まとまった表現の hairy tongue と言うのが自然です。