毛先が硬く尖った

「毛先が硬く尖った」の英語

「毛先が硬く尖った」は英語で a brush with stiff, pointed bristles と言います。bristle-pointed は一般的な表現ではないため、毛の硬さと形を具体的に説明するこの表現が自然です。

「毛先が硬く尖った」の英語の使い分け

stiff, pointed bristles
毛そのものが硬く、先が尖っていることを説明する自然な表現です。
Choose a brush with stiff, pointed bristles for fine work.
細かい作業には、毛先が硬く尖ったブラシを選んでください。
a brush with stiff, pointed bristles
会話や説明文で、毛の特徴を具体的に説明する最も自然な表現です。
Use a brush with stiff, pointed bristles to apply the paint.
その塗料を塗るには、毛先が硬く尖ったブラシを使ってください。

「毛先が硬く尖った」の例文

Inspect the bristle-pointed brush tip before painting to avoid streaks.

塗装で筋が出ないように、毛先が硬く尖ったブラシの先端を点検しなさい。

コアイメージ

硬くて先が尖ったブラシの毛先を表す

英英

Having bristles whose tips are hard and pointed; describing a brush or filament with stiff, pointed tips.

語源

bristle-pointedは、bristle（短く硬い毛）とpointed（先が尖った）の合成語で、ブラシなどの毛先が硬く尖っていることを表す。

コラム

塗装や細部仕上げでは毛先が硬く尖ったブラシは跡が残りやすく、仕上がりの滑らかさと毛の硬さの関係を理解すると選定に役立つ

「毛先が硬く尖った」のレベル別の例文

中学
I used a brush with stiff, pointed bristles.

私は毛先が硬く尖ったブラシを使いました。
高校・英検2級
The brush's stiff, pointed bristles helped me paint the narrow lines.

そのブラシの硬く尖った毛先のおかげで、細い線を描くことができました。
TOEIC・ビジネス
Please use a brush with stiff, pointed bristles to apply the sealant evenly.

シーラントを均一に塗るため、毛先が硬く尖ったブラシを使ってください。
日常会話
The bristles on this brush are stiff and pointed.

このブラシの毛先は硬く尖っています。

「毛先が硬く尖った」を英語にするときのよくある間違い

× a hard-pointed brush

○ a brush with stiff, pointed bristles

毛の硬さには hard より stiff が自然で、毛先の特徴は bristles を使って具体的に表します。
× a pointed hair brush

○ a brush with stiff, pointed bristles

pointed hair は毛先の説明として不自然で、ブラシの毛は bristles と表すのが一般的です。

「毛先が硬く尖った」の英語についてよくある質問

Q. 「毛先が硬く尖った」を英語で自然に言うと？

a brush with stiff, pointed bristles と言うのが自然です。bristle-pointed は一般的な表現ではありません。

Q. stiff, pointed bristles は日常会話で使えますか？

はい、ブラシの毛の硬さや形を説明する自然な表現です。文脈によっては、単に stiff bristles と言うこともあります。

Q. 「毛先が硬く尖ったブラシ」を英語でどう言いますか？

a brush with stiff, pointed bristles と言います。塗装や細部の仕上げなど、ブラシの性質を説明する場面で使えます。

「毛先が硬く尖った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く