毒顎

「毒顎」の英語

「毒顎」は英語で toxicognath と言います。動物学・生物学で使われる専門的な語で、日常会話ではほとんど使いません。一般向けには venomous jaw など、意味を説明する表現が自然です。

「毒顎」の英語の使い分け

toxicognath
動物学・生物学の専門的な説明や創作物の設定で使われる名詞です。
The creature's toxicognath delivered venom to its prey.
その生物の毒顎は獲物に毒を送り込みました。

「毒顎」の例文

The toxicognath pierced the prey's carapace, releasing venom.

その毒顎は獲物の甲羅を突き破り、毒を放った。

コアイメージ

toxic-とgnath-の複合で、毒を帯びた顎を指す語

英英

A coined term referring to a jaw or mandible that carries or delivers toxins, used in descriptive or taxonomic contexts.

語源

toxicognathは、英語の接頭辞toxic-（毒）と語根gnath-（顎）を合成して作られ、毒をもつ顎を表す語として成立した。

コラム

語構成が明瞭な造語で、生物分類名や創作物の専門用語として登場しやすく、一般語とは使用域が異なる。

「毒顎」のレベル別の例文

中学
The monster has a toxicognath under its mouth.

その怪物は口の下に毒顎を持っています。
高校・英検2級
Scientists examined how the toxicognath pierced the prey.

科学者たちは毒顎が獲物をどのように突き刺したか調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the species' toxicognath in detail.

その報告書はその種の毒顎について詳しく説明しています。
日常会話
Watch out for its toxicognath!

その毒顎に気をつけて！

「毒顎」を英語にするときのよくある間違い

× poison jaw

○ venomous jaw

一般向けに「毒を持つ顎」と説明する場合は、poison jaw より venomous jaw のほうが自然です。専門用語としては toxicognath が使えます。

「毒顎」の英語についてよくある質問

Q. 「毒顎」を英語で一言で言うと？

toxicognath と言います。ただし、一般的な日常語ではなく、専門的な文脈で使われます。

Q. toxicognath はどんな場面で使いますか？

動物学・生物学の専門的な説明や、創作物の設定などで使われる名詞です。

Q. 「毒顎」を一般向けに説明する英語は？

venomous jaw など、毒を持つ顎だと説明する表現が使えます。

ほかの日本語から英語を引く