段差をつけた髪型

「段差をつけた髪型」の英語

「段差をつけた髪型」は英語で layered haircut と言います。特に段差と動きが目立つ特定の髪型は shag haircut と呼ばれます。

「段差をつけた髪型」の英語の使い分け

  • shag haircut

    段差と動きが目立つ、特定の髪型を指す表現です。美容室でも使えます。

    She got a shag haircut for a fresh new look.

    彼女は気分を一新するために段差のある髪型にしました。

  • layered haircut

    レイヤーを入れた髪型全般を指す、より広く使える表現です。

    A layered haircut can make your hair look fuller.

    レイヤーを入れた髪型にすると、髪がよりふんわり見えることがあります。

「段差をつけた髪型」の例文

She vacuumed the shag before guests arrived.

彼女は客が来る前に毛足の長いカーペットを掃除機で掃除した。

コアイメージ

毛足の長いカーペットの表面に長い毛が目立っている状態

英英

A carpet or rug with a long, loose pile of fibers that creates a shaggy surface.

語源

shagは、中英語で「毛の房」を意味する語に由来し、その語義が織物に転用されて毛足の長い敷物を指すようになった。

コラム

  • shagは毛足の長いカーペットを指す用語で、同形の語が俗に性交を意味する動詞や刻みたばこを指す名詞としても使われる

「段差をつけた髪型」のレベル別の例文

「段差をつけた髪型」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a haircut with steps.

    ○ I want a layered haircut.

    髪の段差は階段ではなく、髪の層として表します。

「段差をつけた髪型」の英語についてよくある質問

Q. 「段差をつけた髪型」を英語で一言で言うと？
一般的には layered haircut と言います。段差と動きが目立つ特定の髪型を指すなら shag haircut も使えます。
Q. shag haircut と layered haircut の違いは？
shag haircut は段差と動きが目立つ特定の髪型です。layered haircut はレイヤーを入れた髪型全般を指します。
Q. 「段差をつけた髪型」の美容室での言い方は？
I’d like a shag haircut. または I’d like a layered haircut. と伝えるのが自然です。希望する長さや仕上がりも添えると伝わりやすくなります。

「段差をつけた髪型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1