殴られた

「殴られた」の英語

「殴られた」は英語で、一般に was hit と言います。一度の拳による攻撃なら was punched、何度も暴力を受けたなら was beaten が自然です。beaten は試合などで「打ち負かされた」の意味にもなります。

「殴られた」の英語の使い分け

be hit
「殴られた」と広く言える、最も基本的な表現です。
He was hit by another boy after school.
彼は放課後、別の少年に殴られました。
be punched
拳で殴られたことをはっきり伝える表現です。
The witness said the man was punched outside the station.
目撃者は、その男性が駅の外で殴られたと話しました。
be beaten
繰り返しまたは激しく暴行を受けた場合に使います。試合などで「打ち負かされた」という意味にもなります。
The victim was beaten during the robbery.
被害者は強盗の最中に暴行を受けました。

「殴られた」の例文

The players looked beaten after the tough final.

選手たちは厳しい決勝の後、打ち負かされたように見えた。

コアイメージ

競争や試合で相手に敗れ、打ち負かされた状態を表す

英英

Defeated by an opponent in competition or struggle; used to describe being overcome, often visibly or in performance.

語源

beatenは、古英語の動詞beat（打つ）の過去分詞で、物理的に叩かれる意味から比喩的に『打ち負かされる』や『疲れ切る』の意に広がった。

コラム

beatenはスポーツなどの敗北を示す用法が最も一般的で、文脈によっては疲労や意気消沈を伴うことがある

「殴られた」のレベル別の例文

中学
The boy was hit by his older brother.

その少年は兄に殴られました。
高校・英検2級
The witness said that the man was punched near the station.

目撃者は、その男性が駅の近くで殴られたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The security report stated that the guard was beaten during the robbery.

警備報告書には、強盗の最中に警備員が暴行を受けたと記されていました。
日常会話
I got hit in the arm during practice!

練習中に腕を殴られた！

「殴られた」を英語にするときのよくある間違い

× I was beaten in the face.

○ I was punched in the face.

一度、拳で顔を殴られたことなら punched のほうが自然です。

「殴られた」の英語についてよくある質問

Q. 「殴られた」を英語で一言で言うと？

一般には was hit と言います。拳で殴られたことを明確にするなら was punched が自然です。

Q. beaten と punched の違いは？

punched は拳で殴ること、beaten は繰り返しまたは激しく暴行を受けることを表すのが一般的です。beaten には「打ち負かされた」という意味もあります。

Q. 「殴られた」を英語のニュースでどう言う？

暴行を受けたと伝えるなら was beaten や was assaulted が使われます。具体的に拳で殴られた場合は was punched と言えます。

「殴られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く