歯痛を和らげる木
「歯痛を和らげる木」の英語
「歯痛を和らげる木」は英語で toothache tree と言います。樹皮や実を噛むと痛みを一時的に麻痺させるとされる木の通称で、学名ではありません。地域によっては prickly ash と呼ばれることもあります。
「歯痛を和らげる木」の英語の使い分け
歯や歯ぐきの痛みを和らげる木を指す、植物の通称です。
コアイメージ
樹皮や実を噛むと歯や歯ぐきの痛みを一時的に麻痺させる効果がある木
英英
a common name for trees (Zanthoxylum spp.) whose bark or berries produce a numbing or tingling sensation historically used to relieve tooth pain.
語源
toothache treeは、歯痛を和らげる用途から名づけられた英語の合成語で、北米のZanthoxylum属など、樹皮や果実を薬用とした木を指す呼称である
コラム
- toothache treeは学名ではなく民間での用途を示す通俗名であり、しびれ作用があることからprickly ash（プリックリーアッシュ）などの別名でも呼ばれることがある
「歯痛を和らげる木」のレベル別の例文
- 中学
People chewed the bark of the toothache tree.
- 高校・英検2級
Some traditional remedies use the toothache tree to relieve dental pain.
- TOEIC・ビジネス
A conservation report describes local uses of the toothache tree.
- 日常会話
Have you heard of the toothache tree?
歯痛を和らげる木って聞いたことがありますか。
「歯痛を和らげる木」を英語にするときのよくある間違い
× tooth pain tree
英語では歯痛を表す一般的な名詞 toothache を使います。
× The toothache tree is its scientific name.
○ The toothache tree is a common name.
toothache tree は学名ではなく、用途に由来する通称です。