歪んだ口元

「歪んだ口元」の英語

「歪んだ口元」は英語で a crooked mouth と言います。物理的な歪みを広く表せる自然で一般的な言い方です。口元がねじれている様子を強調するなら a twisted mouth も使えます。

「歪んだ口元」の英語の使い分け

  • a crooked mouth

    口元の物理的な歪みを表す、最も自然で一般的な言い方です。

    She has a crooked mouth when she smiles.

    彼女は笑うと口元が歪みます。

  • a twisted mouth

    口元がねじれた様子を強調する、やや描写的な表現です。

    The portrait clearly showed his twisted mouth after the sarcastic remark.

    その肖像画には、皮肉を言った後の彼のねじれた口元がはっきり描かれていました。

「歪んだ口元」の例文

The portrait captured his wrymouth in unsettling detail.

その肖像画は彼の歪んだ口元を不穏なほど細かく捉えていた。

コアイメージ

歪んだ口元が片側に引きつり、物理的なねじれや皮肉めいた表情を表す

英英

A mouth twisted or contorted in appearance, often indicating physical distortion, discomfort, or a wry, ironic expression.

語源

wrymouthは、wryとmouthの合成語で、wryは元来「ねじる」を意味し転じてひねくれた・皮肉なの意になったため、口の歪みや皮肉めいた表情を表す

コラム

  • wrymouthは文学や肖像描写で人物の口元の歪みや皮肉めいた表情を簡潔に示す語で、印象描写に用いられることが多い

「歪んだ口元」のレベル別の例文

「歪んだ口元」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has crooked mouth.

    ○ He has a crooked mouth.

    可算名詞の mouth を単数で使うため、通常は a が必要です。

  • × His mouth is crookedly.

    ○ His mouth is crooked.

    be動詞の後で口元の状態を表す場合は、副詞 crookedly ではなく形容詞 crooked を使います。

「歪んだ口元」の英語についてよくある質問

Q. 「歪んだ口元」を英語で一言で言うと？
a crooked mouth が最も自然で一般的です。口元がねじれた印象を強く出すなら a twisted mouth も使えます。
Q. 「歪んだ口元」を英語の描写でどう言う？
The portrait showed his twisted mouth. のように、show や describe と組み合わせるのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1