歌心

「歌心」の英語

「歌心」は英語で musicality と言います。歌に感情を込めて表現する力を指し、文脈によって a feel for singing などとも言えます。

「歌心」の英語の使い分け

  • musicality

    音楽を理解して、リズムやフレーズに感情を込めて表現する力を指します。「歌心」の一般的な訳として使えます。

    Her musicality comes through in every song she sings.

    彼女の歌心は、彼女が歌うどの曲にも表れています。

  • a feel for singing

    歌い方や歌に感情を込めることへの生まれつきの感覚を、説明的に表す自然な言い方です。

    She has a natural feel for singing.

    彼女には生まれつき歌心があります。

「歌心」の例文

The singer's songfulness moved the audience.

その歌手の歌心は聴衆を感動させた。

コアイメージ

歌心は歌に込められた感情の深さと表現の真摯さを指す

英英

An abstract quality denoting a singer's ability to convey deep feeling and sincerity through song; heartfelt musical expression.

語源

songfulnessは、song（歌）＋ -ful（…で満ちた）＋ -ness（性質）という構成から生まれ、歌に宿る感情や表現の性質を示す

コラム

  • 英語では不可算名詞として扱われることが多く、賞賛や評論で歌手の表現力を抽象的に述べる際に用いられる

「歌心」のレベル別の例文

「歌心」を英語にするときのよくある間違い

  • × singing heart

    ○ a feel for singing

    「歌心」を直訳した singing heart は一般的な英語表現ではありません。

  • × He has many musicality.

    ○ He has great musicality.

    musicality は通常、数えない名詞として使うため、many は使いません。

「歌心」の英語についてよくある質問

Q. 「歌心」を英語で一言で言うと？
一般的には musicality と言えます。歌に感情や音楽的な表現力があることを指します。
Q. musicality は日常会話でもよく使いますか？
musicality は自然な語ですが、やや説明的・評論的です。日常会話では a feel for singing や、the feeling she puts into her singing のように言い換えることもあります。
Q. 「歌心」を評論や記事で使うには？
The singer's musicality moved the audience. のように、歌手の音楽的な表現力を評価する文で使えます。

「歌心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1