森の雌鳥

「森の雌鳥」の英語

「森の雌鳥」は英語で female woodland bird と言います。これは特定の鳥の種名ではなく、森や林にすむ雌の鳥を説明する表現です。英語には、この意味に対応する一般的な一語の定訳はありません。

「森の雌鳥」の英語の使い分け

female woodland bird
森や林にすむ雌の鳥を説明する自然な表現ですが、特定の種名ではありません。
A female woodland bird moved quietly through the trees.
森にすむ雌の鳥が木々の間を静かに移動しました。

「森の雌鳥」の例文

A wood hen clucked softly among the fallen leaves.

森の雌鳥が落ち葉の中で静かにクックと鳴いた。

コアイメージ

狩猟や自然記述でキジ類など森林性の鳥の雌を指す意味合いを持つ「森の雌鳥」

英英

A term sometimes used to refer to the female of woodland game birds, such as pheasants or partridges, in hunting or natural-history contexts.

語源

wood henは、古英語のwood（森）とhen（雌鳥）という語の結合に由来し、狩猟や農村文献で特定の森林性雌鳥を指す用法が生じることがある。

コラム

狩猟記録や自然史の記述では種名を省いて雌の森林性鳥類を指す呼称として用いられることがあり、使用場面により意味合いが変わる

「森の雌鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a female woodland bird near the forest.

私たちは森の近くで、雌の森の鳥を見ました。
高校・英検2級
The guide identified the bird as a female woodland bird.

ガイドはその鳥を森にすむ雌の鳥だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report records a sighting of a female woodland bird in the northern woods.

その報告書には、北部の森で雌の森の鳥を目撃した記録があります。
日常会話
Look, is that a female woodland bird?

見て、あれは森にすむ雌の鳥かな？

「森の雌鳥」を英語にするときのよくある間違い

× wood hen

○ female woodland bird

wood hen は一般に森の雌鳥全般を指す表現ではなく、特定地域の鳥名などとして使われることがあります。一般的に説明するなら female woodland bird が自然です。

「森の雌鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「森の雌鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には female woodland bird と説明できます。ただし、これは特定の種名ではなく、意味を説明する表現です。

Q. female woodland bird はどんな場面で使いますか？

自然観察や自然史の説明などで、森や林にすむ雌の鳥を説明するときに使います。

Q. 「森の雌鳥」に英語の決まった一語はありますか？

この意味に対応する一般的な一語の定訳はありません。鳥の種類が分かる場合は、female woodpecker のように種名を具体的にするほうが自然です。

ほかの日本語から英語を引く