棚雲

「棚雲」の英語

「棚雲」は英語で shelf cloud と言います。気象学・気象解説では arcus も使われますが、一般の会話や説明では shelf cloud が分かりやすく自然です。

「棚雲」の英語の使い分け

  • shelf cloud

    一般向けの説明や会話で使いやすい、最も分かりやすい表現です。

    A shelf cloud appeared before the storm.

    嵐の前に棚雲が現れました。

  • arcus

    気象学や専門的な解説で使われる正式な用語です。

    An arcus formed ahead of the thunderstorm.

    雷雨の前に棚雲ができました。

「棚雲」の例文

An arcus formed ahead of the thunderstorm and stretched along the horizon.

雷雨の前方に棚雲が発生し、地平線に沿って伸びた。

コアイメージ

雷雨の先頭に沿って水平に伸び、地平線に沿った帯状の棚雲をさす

英英

A shelf cloud: a low, horizontal cloud band formed by thunderstorm outflow that stretches along the storm's leading edge.

語源

arcusは、英語でラテン語arcus「弓・弧」から借用され、気象学で弧状の棚雲を表す専門用語として定着した。

コラム

  • 気象解説ではarcusの出現が強風や突風の前兆とされることがあり、観察により接近する嵐の性質を判断する手掛かりとなる

「棚雲」のレベル別の例文

「棚雲」を英語にするときのよくある間違い

  • × cloud shelf

    ○ shelf cloud

    英語ではこの気象現象を shelf cloud と呼ぶのが一般的です。

「棚雲」の英語についてよくある質問

Q. 「棚雲」を英語で一言で言うと？
一般的には shelf cloud と言います。専門的な気象用語では arcus も使われます。
Q. shelf cloud と arcus の違いは？
shelf cloud は一般向けにも分かりやすい表現で、arcus は気象学や専門的な解説で使われる用語です。
Q. 「棚雲」を気象解説でどう言いますか？
気象解説では arcus が使われることがありますが、視聴者向けには shelf cloud と説明するのが一般的です。

「棚雲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1