棚受け

「棚受け」の英語

「棚受け」は英語で shelf bracket と言います。壁や家具に取り付けて、棚を下から支える金具を指す一般的な表現です。形や用途によっては shelf support と呼ぶこともあります。

「棚受け」の英語の使い分け

shelf bracket
壁や家具に取り付けて、棚を下から支える支持金具に使います。
The shelf bracket supports the wooden shelf.
その棚受けが木製の棚を支えています。

「棚受け」の例文

The DIYer replaced the old shelf bracket with a stronger one.

自作派は古い棚受けをより丈夫なものに取り替えた。

コアイメージ

壁や家具に取り付けて棚を下から支える金具や部品を指す

英英

A metal or plastic support fixed to a wall or piece of furniture to hold a shelf securely in place.

語源

shelf bracketは、shelf（棚）とbracket（物を支える金具）が結びついて棚を支える器具を指す語としてできた

コラム

英語ではbracketは形や用途により単に支持金具を指し、L字型の実用的なものから装飾的なものまで含まれるため用途に応じて名称が変わる点を押さえる

「棚受け」のレベル別の例文

中学
This shelf bracket holds the small shelf.

この棚受けが小さな棚を支えています。
高校・英検2級
We installed new shelf brackets to support the heavy books.

重い本を支えるため、新しい棚受けを取り付けました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the shelf brackets can support the equipment.

その棚受けが機器を支えられるか確認してください。
日常会話
This shelf bracket looks loose.

この棚受け、緩んでいるみたいです。

「棚受け」を英語にするときのよくある間違い

× shelf holder

○ shelf bracket

棚を支える金具は通常 shelf bracket と言います。
× I need a bracket for shelf.

○ I need a shelf bracket.

「棚受け」という部品そのものを指すときは、shelf bracket という名詞句が自然です。

「棚受け」の英語についてよくある質問

Q. 「棚受け」を英語で一言で言うと？

shelf bracket と言います。棚を下から支える金具を指す一般的な表現です。

Q. shelf bracket と shelf support の違いは？

どちらも棚を支える部品を指せますが、L字型などの金具には shelf bracket がよく使われます。

Q. 「棚受け」のビジネス英語での言い方は？

shelf bracket が一般的です。仕様書や発注書では、必要に応じて材質や形状を加えて具体的に説明します。

「棚受け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く