核家族の
「核家族の」の英語
「核家族の」は英語で nuclear と言います。通常は nuclear family（核家族）という形で使い、nuclear だけでは「原子力の」など別の意味にもなるため、後ろの名詞を確認します。
「核家族の」の英語の使い分け
家族構成を表す決まった表現で、核家族全体を指します。
They live together as a nuclear family.
名詞の前に置き、原子力や原子核など別の意味も表します。
コアイメージ
中心となる部分やそこに集中する力やエネルギーを表し、原子核に関する意味と核家族の意味の双方を含む
関連語
使い方
-
原子力発電
-
原子炉
-
核兵器
-
核家族
類義語との違い
nuclear:
原子核や原子力に関する語で、後ろの名詞で具体的意味が決まる
atomic:
原子に関する語で、文脈によっては原子力を指すことがある
radioactive:
放射線を出す性質を表す語で、汚染や被曝の話で使う
英英
Of or about a nucleus; commonly used for atomic energy (nuclear power) and, by extension, to describe a family's central unit (nuclear family).
語源
nuclearは、ラテン語nucleus（核、中心）が語源で、「核に関する」を意味し、原子力の意味で用いられるほか、中心という意味から核家族を表す用法もある。
コラム
- nuclearは形容詞で名詞を修飾するため、'nuclear power'や'nuclear family'のように前に置いて使い、後ろの名詞で具体的な意味が決まる。
「核家族の」のレベル別の例文
「核家族の」を英語にするときのよくある間違い
× My core family lives nearby.
○ My nuclear family lives nearby.
核家族は一般に nuclear family という決まった表現を使います。
× I live in a nuclear.
○ I live in a nuclear family.
nuclear は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。