枝払い機

「枝払い機」の英語

「枝払い機」は英語で delimber と言います。林業で伐採後の丸太から枝を取り除く機械を指します。stroke delimber は、枝を切り落とす動作や機械の種類をより具体的に示す専門的な言い方です。

「枝払い機」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delimber
林業で、伐採後の丸太から枝を取り除く機械を指す一般的な専門用語です。
The delimber stripped branches from the felled logs.
その枝払い機は伐採した丸太から枝を取り除きました。
stroke delimber
枝を切り落とす動作や方式を強調する、より具体的な専門用語です。
The crew operated a stroke delimber at the logging site.
作業員たちは伐採現場でストローク式枝払い機を操作しました。

delimber

意味

例文

The delimber stripped branches from the felled logs in minutes.

枝払い機は倒木から枝を数分で取り除いた。

コアイメージ

枝払い機：伐採後の丸太から枝を剥ぎ取る専用機械

英英

Equipment designed to strip branches from felled logs, streamlining post-felling processing in forestry.

語源

delimberは、delimb（枝を除去する）の語に-erが付いた語で、元は「枝を除く行為」をする器具や機械を指す言葉として使われ始めた。

コラム

  • 林業現場ではdelimberが枝処理を機械化し、積み下ろしや搬出の前工程を短縮する役割を果たす。

stroke delimber

意味

例文

Operators used the stroke delimber to clear branches from the felled logs.

作業員は倒木の丸太から枝を除去するために枝払い機を使用した。

コアイメージ

伐倒した木や丸太から枝を切り落とし、丸太を加工・搬送しやすくする機械

英英

A machine for removing branches from felled trees or logs, typically mounted on forestry equipment to prepare logs for processing or transport.

語源

stroke delimberは、delimb（枝を取り除く）の名詞形delimberに、作動の往復や打撃を示すstrokeが付いた複合語で、枝を削ぎ落とす機械を指す。

コラム

  • 伐採現場で丸太の枝を効率的に除去する専用機で、ハーベスタやフォワーダーに取り付けられることがある

「枝払い機」のレベル別の例文

「枝払い機」を英語にするときのよくある間違い

  • × branch remover machine

    ○ delimber

    枝を取り除く機械という意味では、林業で使われる専門用語 delimber が自然です。

  • × a delimber machine

    ○ a delimber

    delimber 自体に機械の意味が含まれるため、通常 machine は付けません。

「枝払い機」の英語についてよくある質問

Q. 「枝払い機」を英語で一言で言うと？
delimber と言います。林業で伐採後の丸太から枝を取り除く機械を指す一般的な専門用語です。
Q. delimber と stroke delimber の違いは？
delimber は枝払い機全般を指します。stroke delimber は枝を切り落とす動作や方式をより具体的に示す表現です。
Q. 「枝払い機」のビジネス英語での言い方は？
林業や機械の資料では delimber が一般的です。機械の方式を明確にしたい場合は stroke delimber を使います。

「枝払い機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1