果肉が種にくっつく桃

「果肉が種にくっつく桃」の英語

「果肉が種にくっつく桃」は英語で clingstone と言います。果肉が種から離れやすい freestone と対比して使う分類名です。日常会話より、品種や食品の説明でよく見られます。

「果肉が種にくっつく桃」の英語の使い分け

clingstone
桃の品種や食品表示などで使う専門的な分類名です。
A clingstone is harder to pit than a freestone.
クリングストーンはフリーストーンより種を取り出しにくい桃です。

コアイメージ

果肉が種にくっつくことを基準とする桃の分類名で、freestoneと対比される用語

英英

A classification name for peaches whose flesh adheres to the stone, contrasted with freestone peaches where the flesh separates easily from the pit.

語源

clingstoneは、cling（しがみつく）＋stone（果実の核を表すstone）の合成語で、stoneはstone fruitのstoneと同じく核を意味する用法から生まれた。

コラム

stone fruitという語と関連づけて覚えると理解しやすく、ここでのstoneは果実の核を指すためclingstoneは核に果肉がくっつく桃を意味する

「果肉が種にくっつく桃」のレベル別の例文

中学
This peach is a clingstone, so the pit is hard to remove.

この桃はクリングストーンなので、種を取り出しにくいです。
高校・英検2級
The farmer grows clingstone peaches for making canned fruit.

その農家は缶詰用に、果肉が種にくっつく桃を栽培しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains clingstone peaches.

出荷品に果肉が種にくっつく桃が含まれているか確認してください。
日常会話
Is this a clingstone or a freestone?

これはクリングストーンですか、それともフリーストーンですか。

「果肉が種にくっつく桃」を英語にするときのよくある間違い

× a peach that its flesh sticks to the seed

○ a clingstone peach

日本語の語順をそのまま英語にせず、桃の核を表すpitを使った説明か、分類名のclingstone peachを使うのが自然です。

「果肉が種にくっつく桃」の英語についてよくある質問

Q. 「果肉が種にくっつく桃」を英語で一言で言うと？

clingstone が一般的な分類名です。

Q. clingstone と freestone の違いは？

clingstone は果肉が種にくっつく桃、freestone は果肉が種から離れやすい桃です。

Q. 「果肉が種にくっつく桃」を食品表示でどう言う？

食品表示や商品説明では、clingstone peach または clingstone peaches と書くことがあります。

「果肉が種にくっつく桃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く