本社を置く
「本社を置く」の英語
「本社を置く」は英語で be headquartered in と言います。企業や団体の所在地を述べる、ややフォーマルな表現です。headquarterを動詞で使う形もありますが、受動態の headquartered in が一般的です。
コアイメージ
組織の中心を一か所に定め、そこで方針や指示を出す
関連語
使い方
-
be headquartered in
本社を置く
類義語との違い
headquarter:
本社を置く（会社の本社がある）
base:
拠点を置く、活動の本拠とする
locate:
〜に位置する、所在を示す
英英
To establish the main office or center of operations for a business or organization.
語源
headquarterは、もともとheadquartersという「本部・本拠」を表す名詞が、動詞として使われ「本社を置く」の意味になった
コラム
- headquarterは動詞で「本社を置く」を意味し、実務や英文では受動態のheadquartered inで『〜に本社を置く』と表現されることが多い
「本社を置く」のレベル別の例文
「本社を置く」を英語にするときのよくある間違い
× The company is headquarters in Tokyo.
○ The company is headquartered in Tokyo.
headquarteredは過去分詞で、be動詞の後に置きます。
× The company has head office in Tokyo.
○ The company has its head office in Tokyo.
head officeをこの意味で使う場合は、通常 its などの限定詞が必要です。所在地を表す be headquartered in も自然でよく使われます。