未亡人の喪服

「未亡人の喪服」の英語

「未亡人の喪服」は英語で widow's weeds と言います。未亡人が着る伝統的な黒い喪服を指す、古風で文学的な表現です。一般的な会話では mourning clothes などの説明的な言い方が無難です。

「未亡人の喪服」の英語の使い分け

「未亡人の喪服」の例文

She wore widow's weeds to the funeral.

彼女は葬式で未亡人の喪服を着ていた。

コアイメージ

未亡人が葬儀で着る伝統的な黒い服を指す表現

英英

Clothing worn by a widow to signify mourning, especially formal black garments worn at funerals.

語源

widow's weedsは、widow'sが未亡人の所有を示す表現で、weedsは古英語・中英語で衣服を意味した語が残ったもので、合わせて未亡人の喪服を指す表現になった

コラム

  • weedsは植物のweedとは無関係で古語で衣服を意味し、widow's weedsは未亡人が着る喪服を指す表現である

「未亡人の喪服」のレベル別の例文

「未亡人の喪服」を英語にするときのよくある間違い

  • × widow's weed

    ○ widow's weeds

    衣服を表す weeds は、この表現では通常複数形で使います。

「未亡人の喪服」の英語についてよくある質問

Q. 「未亡人の喪服」を英語で一言で言うと?
widow's weeds と言います。ただし、古風で文学的な表現です。
Q. widow's weeds は現在も一般的に使いますか?
日常会話ではあまり一般的ではありません。意味を明確にするなら mourning clothes などが無難です。
Q. 「未亡人の喪服」のビジネス文書での言い方は?
widow's weeds は文学作品や歴史的な説明で使うのが一般的です。説明的に mourning clothes worn by a widow とすることもできます。

「未亡人の喪服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1