木挽きのくぼ地

「木挽きのくぼ地」の英語

「木挽きのくぼ地」は英語で sawpit と言います。丸太を地面に掘った穴で挽く、昔の作業場所を指す専門語で、古地図や歴史資料で見られます。日常会話ではほとんど使われません。

「木挽きのくぼ地」の英語の使い分け

sawpit
古地図や歴史資料に出てくる、昔の木材加工用の穴を指す専門語です。
Archaeologists found a sawpit near the old forest.
考古学者たちは昔の森の近くで木挽きのくぼ地を見つけました。

「木挽きのくぼ地」の例文

Old maps show the location of a sawpit near the village green.

古い地図は村の広場近くにあった木挽きのくぼ地の位置を示している。

コアイメージ

丸太を上下から人がのこぎりで挽くために地面を掘った木挽きのくぼ地

英英

A pit in the ground where a log is sawn by two people using a pit saw, a structure commonly found in historical contexts and maps.

語源

sawpitは、sawとpitの合成語で、丸太を二人で上下に挟んで挽くpit sawingの作業場を指す

コラム

歴史的な地図や地名に現れる語で、かつての木材加工場所を示すことが多い

「木挽きのくぼ地」のレベル別の例文

中学
The old map shows a sawpit near the river.

その古い地図には川の近くの木挽きのくぼ地が載っています。
高校・英検2級
Historians discovered a sawpit beside the former village road.

歴史家たちは、かつての村道のそばに木挽きのくぼ地を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The heritage report identifies a sawpit on the site.

文化遺産の報告書は、その場所にある木挽きのくぼ地を特定しています。
日常会話
Look, there’s an old sawpit over there.

見て、あそこに古い木挽きのくぼ地があるよ。

「木挽きのくぼ地」を英語にするときのよくある間違い

× The map shows a saw hole.

○ The map shows a sawpit.

sawpit はこの意味で使う決まった専門語です。
× The site was a sawmill.

○ The site was a sawpit.

sawmill は建物や設備を備えた製材所で、くぼ地とは異なります。

「木挽きのくぼ地」の英語についてよくある質問

Q. 「木挽きのくぼ地」を英語で一言で言うと？

sawpit と言います。丸太を地面のくぼ地で挽く、昔の木材加工場所を指します。

Q. sawpit は日常会話で使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、古地図、歴史資料、考古学や地名の説明などで使うのが一般的です。

Q. sawpit と sawmill の違いは？

sawpit は地面に掘った木挽き用のくぼ地、sawmill は機械などを備えた製材所を指します。

「木挽きのくぼ地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く