朗々たる

「朗々たる」の英語

「朗々たる」は英語で resonant と言います。大きくよく通る声には stentorian、低く豊かで美しく響く声には sonorous も使えます。

「朗々たる」の英語の使い分け

stentorian
演説や朗読など、迫力があり遠くまでよく通る大きな声を表す硬めの語です。
The speaker had a stentorian voice.
その話し手は朗々たる声をしていました。
resonant
声や音に響きや深みがあることを幅広く表します。
She spoke in a resonant voice.
彼女はよく響く声で話しました。
sonorous
低く豊かで美しく響く声や音に使う、やや文語的な語です。
His sonorous voice filled the hall.
彼の朗々とした声がホールに響き渡りました。

「朗々たる」の例文

Her stentorian voice carried across the silent street.

彼女の朗々たる声が静かな通りに響いた。

コアイメージ

大声でよく通り、遠くまで響く声や音を表す

英英

Very loud and powerful in sound, especially of a voice that carries clearly over a distance and commands attention.

語源

stentorianは、ギリシャ神話の伝令Stentorの名に由来し、その人物の大声にちなんで「大声の、よく通る声の」という意味の形容詞として英語に入った

コラム

語源が明確な語であり、演説や朗読など声の迫力を強調する文脈で使われる典雅な表現

「朗々たる」のレベル別の例文

中学
His clear, strong voice filled the small room.

彼の朗々とした声が小さな部屋に響きました。
高校・英検2級
The actor's resonant voice held the audience's attention throughout the reading.

その俳優のよく響く声は朗読の間ずっと聴衆を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The speaker's stentorian voice carried across the conference room.

話し手の朗々たる声は会議室の隅々まで響きました。
日常会話
You have a resonant voice that would be perfect for radio.

あなたは朗々とした声をしていて、ラジオにぴったりです。

「朗々たる」を英語にするときのよくある間違い

× She has a loudly voice.

○ She has a loud voice.

loudは形容詞なので、名詞voiceを修飾します。
× He has a resonance voice.

○ He has a resonant voice.

resonanceは名詞で、声を修飾するには形容詞のresonantを使います。

「朗々たる」の英語についてよくある質問

Q. 「朗々たる」を英語で一言で言うと？

resonant が一般的です。特に、響きや深みのあるよく通る声を表します。非常に大きく遠くまで響く声には stentorian も使えます。

Q. stentorian と resonant の違いは？

stentorian は大声で遠くまで響く迫力に焦点があります。resonant は声や音の響きや深みを幅広く表します。

Q. 「朗々たる」の英語をビジネスで使うなら？

stentorian はやや硬く文学的なので、職場では a resonant voice や a clear, powerful voice が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く