最初に解雇された人

「最初に解雇された人」の英語

「最初に解雇された人」は英語で the first person to be fired と言います。人員整理などによる一時解雇なら the first person to be laid off が自然です。

「最初に解雇された人」の英語の使い分け

the first person to be fired
一般的な「最初に解雇された人」という意味で、会話からビジネスまで幅広く使えます。
She was the first person to be fired.
彼女は最初に解雇された人でした。
the first person to be laid off
業績不振や人員整理などによる解雇について使います。
He was the first person to be laid off during the restructuring.
彼は組織再編の際に最初に解雇された人でした。

「最初に解雇された人」の例文

When layoffs were announced, the first sacker packed his desk in silence.

最初に解雇された人は静かに机を片付けた。

コアイメージ

解雇やレイオフの場面で、最初に職を失う人物を指す表現

英英

the individual who loses their job before others during a layoff or dismissal.

語源

first sackerは、firstとsacker（sack＝解雇の意の動詞＋名詞化接尾辞-er）から成り、職場で最初に解雇される人を意味する

コラム

口語的表現であり公的文書や堅い場面ではthe first person to be laid offなどの表現が好まれることが多い

「最初に解雇された人」のレベル別の例文

中学
Tom was the first person to be fired.

トムは最初に解雇された人でした。
高校・英検2級
During the restructuring, Maya was the first person to be fired.

組織再編の際、マヤが最初に解雇されました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, he was the first person to be dismissed.

報告書によると、彼が最初に解雇された人でした。
日常会話
Who was the first person to be fired?

最初に解雇されたのは誰ですか。

「最初に解雇された人」を英語にするときのよくある間違い

× the first fired person

○ the first person to be fired

人を説明する一般的な形は the first person to be fired です。
× the first person who was layoff

○ the first person who was laid off

lay off の受け身は laid off となります。

「最初に解雇された人」の英語についてよくある質問

Q. 「最初に解雇された人」を英語で一言で言うと？

一般的には the first person to be fired と言います。人員整理などによる解雇なら the first person to be laid off が適切です。

Q. the first person to be fired と the first person to be laid off は同じですか？

どちらも職を失った最初の人を表しますが、fired は一般的な解雇、laid off は人員整理や業績上の理由による解雇に使われます。

Q. 「最初に解雇された人」をビジネス文書でどう言いますか？

the first person to be dismissed はややフォーマルな表現です。一般的な文書では the first person to be fired も使えます。

「最初に解雇された人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く