替え刃

「替え刃」の英語

「替え刃」は英語で replacement blade と言います。かみそり用なら replacement razor blade または razor blade が自然です。shaving cutter は一般的な言い方ではないため、日常会話や店頭では避けるのが無難です。

「替え刃」の英語の使い分け

replacement blade
交換用の刃全般を指す、最も使いやすい一般的な表現です。
This tool needs a new replacement blade.
この工具には新しい替え刃が必要です。
replacement razor blade
かみそりの替え刃だと明確に伝えたいときに使います。
I bought some replacement razor blades online.
かみそりの替え刃をオンラインでいくつか買いました。
razor blade
かみそりの刃を指す一般語で、替え刃にもよく使われます。
Do you have any spare razor blades?
予備のかみそりの刃はありますか。

「替え刃」の例文

I need to replace the shaving cutter on my razor.

かみそりの替え刃を交換する必要がある。

コアイメージ

かみそりに取り付けて交換するための薄い金属の替え刃

英英

A replaceable thin metal blade fitted into a razor or similar shaving device for cutting hair, designed to be removed and replaced when dull.

語源

shaving cutterは、shavingは剃ること、cutterは切る道具で、それらを組み合わせて剃刀用の交換式の刃を指す合成語となった。

コラム

替え刃は刃そのものを取り替える部品を指し、本体ごと捨てる一体型の使い捨てカミソリとは役割が異なる。

「替え刃」のレベル別の例文

中学
This razor has a sharp replacement blade.

このかみそりには鋭い替え刃が付いています。
高校・英検2級
Replacing the blade regularly helps prevent skin irritation and gives a closer shave.

刃を定期的に替えると、肌荒れを防ぎ、よりきれいに剃れます。
TOEIC・ビジネス
Please order replacement blades for the electric shaver by Friday.

金曜日までに電気かみそりの替え刃を注文してください。
日常会話
I’m out of replacement razor blades.

かみそりの替え刃を切らしちゃった。

「替え刃」を英語にするときのよくある間違い

× I need to replace the shaving cutter on my razor.

○ I need to replace the razor blade.

shaving cutter はかみそりの替え刃を指す一般的な表現ではありません。
× I need a new razor.

○ I need a new razor blade.

本体ではなく替え刃が必要なら、blade を使います。

「替え刃」の英語についてよくある質問

Q. 「替え刃」を英語で一言で言うと？

一般的には replacement blade と言います。かみそり用なら replacement razor blade が分かりやすい表現です。

Q. 「替え刃」と razor blade は同じですか？

razor blade はかみそりの刃全般を指し、替え刃に限りません。交換用だと明確にするなら replacement razor blade が適切です。

Q. 「替え刃」のビジネスメールでの言い方は？

replacement blades が一般的です。例えば、Please order replacement blades. で「替え刃を注文してください」と伝えられます。

「替え刃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く