早口の語り

「早口の語り」の英語

「早口の語り」は英語で patter と言います。コメディアンやマジシャンが舞台で使う、あらかじめ練習した軽快な早口の話し方を指し、単に「早口で話す」場合には通常使いません。

「早口の語り」の英語の使い分け

patter
舞台で観客を引きつける、練習された軽快な早口の語りに使います。
The magician filled the pauses with patter.
そのマジシャンは、間を早口の語りでつなぎました。

「早口の語り」の例文

The comedian's rapid patter kept the audience laughing.

そのコメディアンの早口の語りで観客は笑い続けた。

コアイメージ

短い定型句を切れ目なく素早く並べて話すこと

英英

A rapid sequence of short, practiced remarks delivered quickly, often by performers or salespeople.

語源

patterは、小さな打撃音を表す擬音語に由来し、その語感が転じて短く繰り返す口上や手慣れた語りを指すようになった。

コラム

コメディアンやマジシャンの舞台で観客をつなぎとめるために使われる短く練習された語りを指すことが多い

「早口の語り」のレベル別の例文

中学
The magician used patter between his tricks.

そのマジシャンは手品の合間に早口の語りを使いました。
高校・英検2級
Her practiced patter made the difficult explanation entertaining.

彼女の練習した早口の語りで、難しい説明も楽しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The presenter used lively patter to keep the audience engaged.

発表者は聴衆の関心を保つために、軽快な早口の語りを使いました。
日常会話
He kept up a steady patter while we waited.

私たちが待っている間、彼は途切れずに早口で話し続けました。

「早口の語り」を英語にするときのよくある間違い

× I use patter whenever I speak quickly.

○ I speak quickly whenever I am nervous.

patterは普段の早口ではなく、舞台などの練習された語りを指します。

「早口の語り」の英語についてよくある質問

Q. 「早口の語り」を英語で一言で言うと？

patterです。特にコメディアンやマジシャンなどの、舞台上の軽快で練習された語りを指します。

Q. patterは普通の「早口」と同じですか？

いいえ。普通に早口で話すことは speak quickly や talk fast と言い、patterは舞台的で定型化された語りに使うのが一般的です。

Q. 「早口の語り」を英語で説明するときの例文は？

The magician filled the pauses with patter. は「そのマジシャンは、間を早口の語りでつなぎました」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く