旅の糧

「旅の糧」の英語

「旅の糧」は英語で provisions for a journey と言うのが自然です。より具体的には、food and supplies for the trip などとも言えます。viaticus は英語の一般的な名詞ではなく、日常英語では使いません。

「旅の糧」の英語の使い分け

food and supplies for a trip
旅に持っていく食料や必需品を、自然で分かりやすく表す表現です。
They packed food and supplies for the trip before setting out.
彼らは出発前に旅の食料と必需品を詰めました。
provisions for a journey
旅のための食料や物資を表す、やや硬く説明的な表現です。
We bought provisions for the journey in the village.
私たちは村で旅の糧を買いました。

「旅の糧」の例文

The hikers carried a small viaticus of dried fruit and nuts.

ハイカーたちは干し果物とナッツを少量の旅の糧として携えていた。

コアイメージ

旅の糧である食料や必需品の少量を指す語

英英

A term denoting provisions or sustenance carried for a journey, especially modest amounts of food or essentials.

語源

viaticusは、ラテン語via（道）と接尾辞-aticusを経てviaticumとして使われ、旅路のための資金や糧を指す語として伝わった。

コラム

キリスト教の文脈ではviaticumが臨終の聖体を指すためviaticusと混同されることがあるが、英語では旅の糧を意味する古風な語として用いられる

「旅の糧」のレベル別の例文

中学
We packed food and supplies for the trip.

私たちは旅の食料と必需品を詰めました。
高校・英検2級
The explorers stored provisions for their long journey carefully.

探検家たちは長旅のための糧を注意深く保管しました。
TOEIC・ビジネス
The field team ordered food and supplies for the trip online.

現地調査チームは旅の食料と必需品をオンラインで注文しました。
日常会話
Did you pack enough food and supplies for the hike?

ハイキングに十分な食料と必需品を詰めた？

「旅の糧」を英語にするときのよくある間違い

× travel grain

○ food and supplies for the trip

grainは穀物を指すため、旅に必要な食料や物資全般を表すことはできません。

「旅の糧」の英語についてよくある質問

Q. 「旅の糧」を英語で一言で言うと？

一般的には provisions for a journey と言えます。日常的には food and supplies for the trip のように具体的に表すのも自然です。

Q. 「旅の糧」と provisions for a journey の違いは？

「旅の糧」は文語的な日本語で、provisions for a journey は旅のための食料や物資を表す、やや硬く説明的な英語表現です。

「旅の糧」と関連する日本語の英語

必需品essentials

ほかの日本語から英語を引く