旅で汚れた
「旅で汚れた」の英語
「旅で汚れた」は英語で dirty from the trip と言います。名詞の後ろから説明する自然な言い方で、travel-stained は旅の痕が残った感じを表す、やや文学的な表現です。
「旅で汚れた」の英語の使い分け
dirty from the trip
旅行で汚れたことを自然に説明する、最も一般的で使いやすい表現です。
旅の途中で付いた汚れや旅の痕跡が残っていることを表す、やや文学的な形容詞です。
She unfolded a travel-stained map.
例文
コアイメージ
旅による痕跡が見た目や印象に残っていることをさす
英英
Having visible signs or an appearance affected by travel, either literal stains or a well‑traveled look reflecting use and experience.
語源
travel-stainedは、travelとstainedが結びついた合成語で、物や人物に旅の痕跡が残るという比喩的用法でも使われる。
コラム
- 物理的な汚れを表すだけでなく比喩的に『旅の痕が見える』という印象を表現する際にも用いられる
例文
コアイメージ
旅で汚れた衣類や荷物についた汚れを指す語
英英
Dirty or stained as a result of travel, typically describing clothing or luggage that has acquired visible dirt or stains during a journey.
語源
travel-soiledは、travel（旅）と過去分詞soiled（汚れた）が結びついた合成形容詞で、旅の過程で付いた汚れを表す。
コラム
- 旅で汚れたは名詞の前で使われる修飾語として用いられ、衣類や荷物が旅行中に付けた汚れやしみを具体的に伝える表現である