新世界ヤマアラシ科
「新世界ヤマアラシ科」の英語
「新世界ヤマアラシ科」は英語で Erethizontidae と言います。分類学では family Erethizontidae と書くこともあり、前者は科の学名、後者は科という分類階級を明示する表現です。
「新世界ヤマアラシ科」の英語の使い分け
新世界ヤマアラシ科の学名で、分類学や生態学の文献で使います。
科という分類階級を明示した、より説明的で学術的な表現です。
The species belongs to the family Erethizontidae.
例文
Conservationists monitor populations of Erethizontidae to protect tropical forests.
保護活動家は熱帯雨林を保護するために新世界ヤマアラシ科の個体数を監視する。
コアイメージ
南北アメリカ原産の新世界ヤマアラシ類をまとめる科の学名を指す
英英
A zoological family of rodents native to the Americas comprising the New World porcupines, many of which are arboreal.
語源
Erethizontidaeは、属名Erethizonに科を示す接尾辞-idaeを付した学名で、Erethizonはギリシャ語erethizein（刺激する）に由来する。
コラム
- 多くの種が樹上性で森林に依存するため、保全や生態研究の文献で学名が頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
南北アメリカ（新世界）に分布するヤマアラシ類をまとめた科名
英英
A taxonomic family (Erethizontidae) of New World porcupines, comprising species often with quills and arboreal adaptations found in Central and South America.
語源
family Erethizontidaeは、学名Erethizontidaeから来ており、属名Erethizonを語根にする科名で新世界のヤマアラシ類を指す
コラム
- 分類学や図鑑ではfamily Erethizontidaeのように階級名と学名を併記して表記し、学術的文脈で用いられる
「新世界ヤマアラシ科」のレベル別の例文
- 中学
Erethizontidae is a family of porcupines from the Americas.
- 高校・英検2級
Researchers compare DNA from several species in Erethizontidae across forest habitats.
- TOEIC・ビジネス
The report places the animal in the family Erethizontidae for an international database.
- 日常会話
Is this porcupine a member of the family Erethizontidae?
「新世界ヤマアラシ科」を英語にするときのよくある間違い
× family Erethizontidae family
familyを重ねると冗長になるためです。