文字幅

「文字幅」の英語

「文字幅」は一般には character width と言います。フォント内の個々の字形の幅を専門的に指す場合は glyph width と言えます。pica em は文字幅そのものを意味する一般的な英語ではありません。

「文字幅」の英語の使い分け

character width
文字の横方向の幅を一般的に説明する、最も分かりやすい表現です。
The character width varies between fonts.
文字幅はフォントによって異なります。
glyph width
フォント内の個々の字形（グリフ）の幅を指す、組版やフォント制作で使われる専門的な表現です。
The glyph width can vary from one character to another.
字形の幅は文字によって異なることがあります。

「文字幅」の例文

Change the pica em when switching fonts in the document.

文書でフォントを切り替えるときに文字幅を変更してください。

コアイメージ

フォント基準に対する1文字分の幅をpica単位で表した文字幅

英英

A typographic measurement indicating the width of a single character expressed in pica units.

語源

pica emは、印刷で使われる長さ単位のpicaとフォントサイズに対する相対単位のemが組み合わさった語で、文字幅をpica単位で表すことを示す。

コラム

組版やDTPでpica emは文字幅を指定するために用いられ、フォントやポイントサイズを変えると文字幅が変化する

「文字幅」のレベル別の例文

中学
This font has a wider character width than that one.

このフォントはあのフォントより文字幅が広いです。
高校・英検2級
The character width changes when you choose another font.

別のフォントを選ぶと文字幅が変わります。
TOEIC・ビジネス
Please check the glyph width settings before sending the document.

文書を送る前に、字形の幅の設定を確認してください。
日常会話
Is the character width too narrow here?

ここの文字幅は狭すぎますか。

「文字幅」を英語にするときのよくある間違い

× The font width is different for every letter.

○ The character width is different for every letter.

font widthはフォント全体の幅や横方向の拡大・縮小を指すことがあり、個々の文字の幅にはcharacter widthが適切です。

「文字幅」の英語についてよくある質問

Q. 「文字幅」を英語で一言で言うと？

一般的には character width と言います。フォント内の個々の字形の幅を専門的に言う場合は glyph width も使えます。

Q. character width と glyph width の違いは？

character widthは文字の幅を一般的に表します。glyph widthは、フォント内で実際に描画される個々の字形（グリフ）の幅を指す専門的な表現です。

Q. 「文字幅」のDTPでの言い方は？

DTPでは一般に character width が使えます。フォント内の個々の字形の幅を技術的に指す場合は glyph width と言えます。

「文字幅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く